1 00:00:03,878 --> 00:00:06,006 {\an8}[Rhoades] Anteriormente, el {\an8}Miles de millones... 2 00:00:06,047 --> 00:00:09,426 {\an8}¡Nueva York, lo logramos! 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,511 {\an8}Prince no logró esto {\an8}todo solo. 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,097 {\an8}Así que separamos al Príncipe {\an8}desde su base de poder. 5 00:00:14,139 --> 00:00:16,808 {\an8}Philip obtiene la primera elección. el es {\an8}Superó a todos últimamente. 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,560 {\an8}Ya comencé a trabajar {\an8}en hipersónico. 7 00:00:18,601 --> 00:00:20,729 {\an8}Estoy en el proceso de construcción {\an8}una relación con el director ejecutivo. 8 00:00:20,770 --> 00:00:22,313 {\an8}Hay problemas importantes 9 00:00:22,355 --> 00:00:24,149 {\an8}con su tecnología {\an8}y fisiología de la aviación. 10 00:00:24,190 --> 00:00:26,067 {\an8}No hay forma de intercambiar {\an8}sin sufrir una pérdida enorme. 11 00:00:26,109 --> 00:00:27,861 {\an8}¿Qué piensas? {\an8}¿Están de acuerdo en hacerlo ahora mismo? 12 00:00:27,902 --> 00:00:29,362 {\an8}Oh, joder. 13 00:00:29,404 --> 00:00:30,697 {\an8}[Chuck] Hay un artículo que tengo 14 00:00:30,739 --> 00:00:32,032 {\an8}atascado en un billete determinado 15 00:00:32,073 --> 00:00:34,242 {\an8}Eso también pasará, 16 00:00:34,284 --> 00:00:36,828 {\an8}cerrar el interés acumulado {\an8}laguna jurídica. 17 00:00:36,870 --> 00:00:40,165 {\an8}Entonces, ¿qué debemos hacer para conseguir {\an8}¿la bala fuera del arma? 18 00:00:40,206 --> 00:00:41,875 Si lo hubiéramos sabido, nunca habría sido fiesta 19 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 a tal malversación. 20 00:00:43,543 --> 00:00:46,921 Estos hombres y mujeres eran introducido sin saberlo 21 00:00:46,963 --> 00:00:50,967 a un intento de cometer soborno a muy alto nivel. 22 00:00:51,009 --> 00:00:53,720 - {\an8}- - Debes estar bromeando, Mike. - {\an8}- - Es una tontería, Andy. 23 00:00:53,762 --> 00:00:56,556 {\an8}Esta noticia es nuestra tarjeta de embarque {\an8}fuera de nuestra jodida situación. 24 00:00:57,766 --> 00:00:59,059 {\an8}Pensé que necesitarías ayuda 25 00:00:59,100 --> 00:01:00,477 {\an8}descargar las acciones {\an8}al aire libre. 26 00:01:00,518 --> 00:01:02,062 {\an8}Sí, otro conjunto de {\an8}las manos estarían bien. 27 00:01:02,103 --> 00:01:03,730 {\an8}Podemos solucionar esto. 28 00:01:03,772 --> 00:01:06,524 {\an8}Me temo que los Juegos de Nueva York {\an8}están contaminados ahora. 29 00:01:06,566 --> 00:01:08,860 El ICS ha llegado a la conclusión 30 00:01:08,902 --> 00:01:10,528 que los Juegos de 2028 31 00:01:10,570 --> 00:01:13,281 ya no se puede retener en la ciudad de Nueva York. 32 00:01:47,148 --> 00:01:50,652 Un viento helado quema y deja cicatrices 33 00:01:50,693 --> 00:01:54,072 Entra corriendo Como una estrella caída 34 00:01:54,114 --> 00:01:57,367 A través del espacio estrecho Entre estas barras 35 00:01:57,408 --> 00:02:02,205 Mirando hacia abajo En Prison Grove 36 00:02:17,679 --> 00:02:20,765 Atrincherado, agachado 37 00:02:20,807 --> 00:02:24,144 Horas corriendo sin sonido 38 00:02:24,185 --> 00:02:27,730 Voy a cargarme Adonde estoy destinado 39 00:02:27,772 --> 00:02:32,402 Mirando hacia abajo En Prison Grove 40 00:02:38,533 --> 00:02:40,160 {\an8}Dos clases de hombres. 41 00:02:40,201 --> 00:02:43,204 {\an8}Aquellos que, en la derrota, {\an8}finge que nunca les importó... 42 00:02:44,247 --> 00:02:45,832 {\an8}y los que vienen solos 43 00:02:45,874 --> 00:02:49,419 {\an8}para empacar su equipo {\an8}y sumergirse en la pérdida. 44 00:02:50,712 --> 00:02:53,214 {\an8}Yo, como tú, soy un empapador. 45 00:02:53,256 --> 00:02:56,843 {\an8}No soy ningún empapado. {\an8}Soy un reconstructor. 46 00:02:57,886 --> 00:02:59,179 {\an8}Enfoque de Pat Riley. 47 00:02:59,220 --> 00:03:01,764 {\an8}Ah. El padrino. 48 00:03:01,806 --> 00:03:05,185 {\an8}Otro gran sabio íntimo {\an8}con el tema de la derrota. 49 00:03:05,226 --> 00:03:06,519 {\an8}Y la victoria. 50 00:03:06,561 --> 00:03:08,354 {\an8}Mayormente victoria. 51 00:03:08,396 --> 00:03:10,857 {\an8}"Un campeón necesita motivación {\an8}Más allá de ganar." 52 00:03:12,025 --> 00:03:13,276 {\an8}Palabras más sabias, ¿eh? 53 00:03:16,529 --> 00:03:18,031 {\an8}Declara tu propósito. 54 00:03:19,574 --> 00:03:21,701 {\an8}Bueno, en el espíritu de todos {\an8}esta charla inspiradora, 55 00:03:21,743 --> 00:03:26,539 {\an8}Me pregunto si estarías motivado {\an8}deshacerse de este edificio de oficinas 56 00:03:26,581 --> 00:03:28,499 {\an8}y algunas de las otras propiedades {\an8}compraste para los Juegos Olímpicos 57 00:03:28,541 --> 00:03:30,543 {\an8}al banco de tierras del estado. 58 00:03:32,003 --> 00:03:33,296 {\an8}Cuando estaba iniciando 59 00:03:33,338 --> 00:03:35,173 {\an8}mi primera startup {\an8}en el Área de la Bahía, 60 00:03:35,215 --> 00:03:38,551 {\an8}Me sentí motivado a bajar a {\an8}Mercado de mariscos de Geraldine temprano 61 00:03:38,593 --> 00:03:42,055 {\an8}para poder comprar lo más fresco {\an8}Atrapa antes que nadie. 62 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 {\an8}Ahora acabo de comprar {\an8}los barcos de pesca. 63 00:03:44,933 --> 00:03:46,392 {\an8}Bueno, recortando {\an8}el intermediario, 64 00:03:46,434 --> 00:03:48,228 {\an8}eso te hace {\an8}el intermediario, ¿no? 65 00:03:48,269 --> 00:03:49,854 {\an8}No, Chuck, me hace rico 66 00:03:49,896 --> 00:03:52,690 {\an8}sin necesidad de descargar nada {\an8}en cualquier momento 67 00:03:52,732 --> 00:03:55,568 {\an8}por las razones de cualquiera {\an8}que no sea el mío. 68 00:03:55,610 --> 00:03:58,738 {\an8}Tiene sentido liberar acres {\an8}de terreno que ya no necesitas. 69 00:03:58,780 --> 00:04:01,366 {\an8}Venderlo nuevamente al banco de tierras. {\an8}Te ofreceré un precio justo. 70 00:04:01,407 --> 00:04:03,409 {\an8}Tasa de mercado. 71 00:04:03,451 --> 00:04:05,912 {\an8}Sí, no estoy en el negocio {\an8}de comprar caro y vender barato. 72 00:04:05,954 --> 00:04:08,665 {\an8}Y si lo fuera, no creo {\an8}tú serías el chico 73 00:04:08,706 --> 00:04:09,958 {\an8}Me gustaría estar del otro lado {\an8}de ese trato. 74 00:04:09,999 --> 00:04:11,542 {\an8}Tienes que saberlo. 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,419 {\an8}Entonces, ¿cuál es tu verdadera razón? {\an8}¿por estar aquí? 76 00:04:13,461 --> 00:04:14,921 {\an8}Estás intentando avisarme 77 00:04:14,963 --> 00:04:17,090 {\an8}en cometer algún error {\an8}¿por enojo? 78 00:04:17,131 --> 00:04:19,676 {\an8}Creo que me has equivocado {\an8}para alguien que busca pelea. 79 00:04:19,717 --> 00:04:22,262 {\an8}Eso quedó en el pasado. {\an8}Estoy aquí para encontrar un camino a seguir, 80 00:04:22,303 --> 00:04:24,764 {\an8}dejarte con dignidad {\an8}en derrota. 81 00:04:24,806 --> 00:04:27,850 {\an8}Sello distintivo de un chico que lo intenta {\an8}para darle dignidad al otro chico 82 00:04:27,892 --> 00:04:29,435 {\an8}está presionando la palabra "derrota" 83 00:04:29,477 --> 00:04:31,896 {\an8}más duro que Earnie Shavers {\an8}golpea el saco pesado. 84 00:04:31,938 --> 00:04:34,274 {\an8}Puede que no esté del todo {\an8}según evolucionó 85 00:04:34,315 --> 00:04:35,900 {\an8}Como desearía... todavía. 86 00:04:35,942 --> 00:04:37,110 {\an8}Estoy trabajando en ello. 87 00:04:37,151 --> 00:04:38,569 {\an8}¿No lo somos todos? 88 00:04:38,611 --> 00:04:40,446 {\an8}Qué, realmente estás aquí {\an8}¿Para terminar con esto? 89 00:04:40,488 --> 00:04:43,574 {\an8}¿Armisticio? ¿Alto el fuego? {\an8}¿Qué estás ofreciendo? 90 00:04:43,616 --> 00:04:46,661 {\an8}Creo que necesito ver si {\an8}Creo que te retiras. 91 00:04:46,703 --> 00:04:49,455 {\an8}Parezco un hombre {\an8}¿Estás listo para la batalla ahora mismo? 92 00:04:49,497 --> 00:04:51,416 {\an8}No. 93 00:04:51,457 --> 00:04:55,503 {\an8}Así de legendario, helado, {\an8}Noche estrellada de diciembre de 1914, 94 00:04:55,545 --> 00:04:58,798 {\an8}cuando una melodía llegó {\an8}la oscuridad de la tierra de nadie, 95 00:04:58,840 --> 00:05:00,216 {\an8}Tropas británicas y alemanas {\an8}pidió una tregua 96 00:05:00,258 --> 00:05:01,926 {\an8}cantar villancicos, 97 00:05:01,968 --> 00:05:04,762 {\an8}iluminación de árboles en las trincheras {\an8}en lugar de cañones, 98 00:05:04,804 --> 00:05:07,015 {\an8}un símbolo de una Tierra donde {\an8}De hecho, podría haber paz. 99 00:05:07,056 --> 00:05:08,766 {\an8}Esa tregua en particular {\an8}no duró mucho. 100 00:05:08,808 --> 00:05:10,393 {\an8}No, no fue así. 101 00:05:10,435 --> 00:05:12,228 {\an8}Walter Sinclair Smith {\an8}detuvo una ronda de Mauser, 102 00:05:12,270 --> 00:05:14,647 {\an8}-y volvimos al trabajo. - {\an8}- - Yo también. 103 00:05:14,689 --> 00:05:16,774 {\an8}El pasado está en mi retrovisor. 104 00:05:16,816 --> 00:05:20,486 {\an8}Quería los Juegos Olímpicos para Nueva York. {\an8}No lo entendimos. 105 00:05:20,528 --> 00:05:22,488 {\an8}Pero no hay razón {\an8}para preparar las armas nucleares. 106 00:05:22,530 --> 00:05:24,657 {\an8}Prospero en tiempos de paz. 107 00:05:24,699 --> 00:05:25,992 {\an8}¿Y tú? 108 00:05:26,034 --> 00:05:29,454 {\an8}Oh, es para lo que vivo. 109 00:05:29,495 --> 00:05:31,289 {\an8}Pero, por supuesto, 110 00:05:31,331 --> 00:05:35,251 {\an8}el mejor camino hacia la paz {\an8}es a través de una fuerza abrumadora. 111 00:05:39,297 --> 00:05:44,218 {\an8}[suena una canción de blues rock] 112 00:05:52,518 --> 00:05:55,021 {\an8}Estuve despierto toda la noche con eso. {\an8}Si hubiera podido dejarlo pasar, 113 00:05:55,063 --> 00:05:56,814 {\an8}entonces tal vez hubiera podido {\an8}para seguir adelante. 114 00:05:56,856 --> 00:05:59,359 {\an8}Pero no, Chuck vive {\an8}solo para este tipo de conflicto. 115 00:05:59,400 --> 00:06:02,278 {\an8}Tenía que recordármelo {\an8}que me quitó. 116 00:06:02,320 --> 00:06:04,572 - {\an8}- - Ahora es el momento de recuperarse. {\an8}-[Wags] Claro, jefe. 117 00:06:04,614 --> 00:06:06,908 {\an8}Vamos a por completo Rooster Cogburn {\an8}en su trasero. 118 00:06:06,949 --> 00:06:09,577 {\an8}Eso me convierte en Mattie Ross. {\an8}En busca de sangre. 119 00:06:09,619 --> 00:06:11,704 {\an8}No me di cuenta de que tomaste {\an8}este revés es tan personal. 120 00:06:11,746 --> 00:06:13,873 {\an8}Me trajeron {\an8}para que los Juegos Olímpicos lleguen a salvo, 121 00:06:13,915 --> 00:06:15,750 {\an8}para que no exploten {\an8}Como un coche bomba irlandés. 122 00:06:15,792 --> 00:06:17,794 {\an8}Bueno, todavía me vendría bien {\an8}su experiencia jurídica. 123 00:06:17,835 --> 00:06:19,504 {\an8}[Scooter] {\an8}Chuck es un funcionario electo, 124 00:06:19,545 --> 00:06:21,756 {\an8}que por su propia naturaleza {\an8}lo hace vulnerable. 125 00:06:21,798 --> 00:06:23,174 {\an8}Claro, ¿qué vamos a hacer? 126 00:06:23,216 --> 00:06:24,926 {\an8}Hagan fila y voten para expulsarlo {\an8}¿en dos años? 127 00:06:31,849 --> 00:06:34,519 {\an8}Hay un voto mucho menor {\an8}Eso puede suceder, y antes. 128 00:06:34,560 --> 00:06:37,438 {\an8}Los raros y rápidos llegados {\an8}de la política de Nueva York. 129 00:06:40,900 --> 00:06:42,485 {\an8}Chuck se puede eliminar como AG. 130 00:06:42,527 --> 00:06:44,779 {\an8}Está parado sobre una trampilla {\an8}mientras hablamos. 131 00:06:45,863 --> 00:06:47,323 {\an8}¿Cómo tiramos de la palanca? 132 00:06:47,365 --> 00:06:49,367 {\an8}Haz que el gobernador participe, {\an8}para empezar. 133 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 {\an8}Entonces es una mayoría de dos tercios {\an8}del Senado estatal. 134 00:06:51,452 --> 00:06:53,329 {\an8}Pero te enfrentas a {\an8}Los intereses arraigados de Chuck 135 00:06:53,371 --> 00:06:54,747 {\an8}en todos los rincones del estado, 136 00:06:54,789 --> 00:06:56,416 {\an8}de las cataratas Taughannock {\an8}a Lake Placid. 137 00:06:56,457 --> 00:06:57,959 {\an8}Sé cómo hacer {\an8}nuevos amigos. 138 00:06:58,000 --> 00:06:59,627 {\an8}[Scooter] Es más fácil {\an8}cuando los viejos 139 00:06:59,669 --> 00:07:01,129 {\an8}no están envenenando el pozo {\an8}antes de beber de él. 140 00:07:01,170 --> 00:07:03,548 {\an8}Estoy de acuerdo. Si Chuck incluso {\an8}se entera de ti 141 00:07:03,589 --> 00:07:05,049 {\an8}tratando de intercambiar favores {\an8}en su ring, 142 00:07:05,091 --> 00:07:06,509 {\an8}será mejor que {\an8}muleta y espada listas. 143 00:07:06,551 --> 00:07:07,718 {\an8}Vendrá cargando {\an8}directo a ti. 144 00:07:07,760 --> 00:07:09,262 {\an8}Concepto erróneo común 145 00:07:09,303 --> 00:07:11,097 {\an8}que los toros se enfaden {\an8}cuando ven rojo. 146 00:07:11,139 --> 00:07:13,599 {\an8}No, ellos responden al movimiento {\an8}de la capa, no del color, 147 00:07:13,641 --> 00:07:15,309 {\an8}que es rojo {\an8}para enmascarar la sangre. 148 00:07:15,351 --> 00:07:18,104 {\an8}Entonces tenemos que agitar algo {\an8}para llamar su atención. 149 00:07:56,684 --> 00:07:58,186 {\an8}Sé lo que tenemos que hacer. 150 00:08:13,576 --> 00:08:15,536 {\an8}Bienvenido a The Bates. {\an8}¿En qué puedo ayudarle? 151 00:08:15,578 --> 00:08:16,913 {\an8}Estoy aquí para conocernos {\an8}un Sr. Legere. 152 00:08:16,954 --> 00:08:18,498 {\an8}Claro, un momento. 153 00:08:21,792 --> 00:08:23,503 {\an8}Lo siento, {\an8}aún no ha llegado. 154 00:08:23,544 --> 00:08:25,129 {\an8}Está bien, gracias. 155 00:08:25,171 --> 00:08:27,048 {\an8}Lo siento, señora, 156 00:08:27,089 --> 00:08:28,758 {\an8}¿eres miembro? 157 00:08:28,799 --> 00:08:30,218 {\an8}No, como dije, 158 00:08:30,259 --> 00:08:32,053 {\an8}Voy a conocer a Stuart Legere, {\an8}quién es. 159 00:08:32,094 --> 00:08:33,638 {\an8}Tendrás que esperar afuera. 160 00:08:33,679 --> 00:08:35,139 {\an8}¿Perdón? 161 00:08:35,181 --> 00:08:37,517 {\an8}El salón ejecutivo {\an8}es solo para miembros. 162 00:08:37,558 --> 00:08:40,478 {\an8}¿Te refieres al lobby? {\an8}¿No puedo sentarme en el vestíbulo? 163 00:08:40,520 --> 00:08:44,857 {\an8}Todos los invitados deben estar acompañados {\an8}por miembros mientras se encuentran en las instalaciones. 164 00:08:52,198 --> 00:08:53,824 {\an8}[hombre] {\an8}Estoy seguro de que es una acción excelente 165 00:08:53,866 --> 00:08:55,701 {\an8}y haría todo lo posible {\an8}si trabajara 166 00:08:55,743 --> 00:08:57,495 {\an8}en el puto JT Marlin, 167 00:08:57,537 --> 00:08:59,330 {\an8}pero tengo que producir resultados. 168 00:08:59,372 --> 00:09:00,790 {\an8}[mujer] {\an8}¡Oh, sostenmelo, por favor! 169 00:09:00,831 --> 00:09:02,542 {\an8}Lo siento, señora {\an8}Así no es como funciona. 170 00:09:02,583 --> 00:09:03,793 {\an8}¿Tienes tu llave? 171 00:09:03,834 --> 00:09:05,670 {\an8}Debes tener una llave. 172 00:09:07,964 --> 00:09:11,092 {\an8}Solo quería llevarme a mi bebé {\an8}al parque, pendejo. 173 00:09:11,133 --> 00:09:12,552 {\an8}[hombre] Lo embestiré {\an8}arrebatos... 174 00:09:12,593 --> 00:09:14,679 {\an8}Oye. 175 00:09:14,720 --> 00:09:16,806 {\an8}Creo que necesito arrestar a alguien {\an8}por ser un imbécil. 176 00:09:16,847 --> 00:09:18,182 {\an8}¿Podemos hacer eso? 177 00:09:18,224 --> 00:09:19,934 {\an8}Bueno, solía intentarlo {\an8}más que yo ahora, 178 00:09:19,976 --> 00:09:21,352 {\an8}pero sí, claro. 179 00:09:21,394 --> 00:09:23,938 {\an8}El tipo que está ahí, {\an8}Hermanos Lulu Lehman, 180 00:09:23,980 --> 00:09:25,856 {\an8}acabo de cerrarle la puerta a una mujer {\an8}empujando un cochecito 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,400 {\an8}porque ella no {\an8}tengo una llave. 182 00:09:27,441 --> 00:09:29,026 {\an8}[Chuck] Bueno, qué hermoso, {\an8}parque verde 183 00:09:29,068 --> 00:09:30,278 {\an8}funciona como un imán para los imbéciles. 184 00:09:30,319 --> 00:09:32,071 {\an8}El bloque completo es. 185 00:09:32,113 --> 00:09:34,031 {\an8}La única razón por la que estoy esperando aquí {\an8}es porque el Bates Club 186 00:09:34,073 --> 00:09:35,449 {\an8}me acaba de echar. 187 00:09:35,491 --> 00:09:37,201 - {\an8}- - ¿No diste el nombre? - {\an8}- - Sí. 188 00:09:37,243 --> 00:09:39,120 {\an8}Justo antes de que me mostraran {\an8}la entrada de servicio. 189 00:09:39,161 --> 00:09:41,747 {\an8}Me siento como si estuviera en Ellos viven {\an8}y estoy a punto de irme 190 00:09:41,789 --> 00:09:43,874 {\an8}El ruidoso Roddy Piper {\an8}en el trasero de alguien. 191 00:09:43,916 --> 00:09:46,210 {\an8}[hombre] ¡Joder ahora! {\an8}Como dice el lobo, 192 00:09:46,252 --> 00:09:48,337 {\an8}el dinero es el oxígeno {\an8}del capitalismo. 193 00:09:48,379 --> 00:09:50,756 {\an8}Sabes, no podemos {\an8}realmente arrestar gente 194 00:09:50,798 --> 00:09:52,216 {\an8}por ser unos idiotas, 195 00:09:52,258 --> 00:09:54,385 {\an8}pero podemos parar {\an8}tonterías estructurales. 196 00:09:54,427 --> 00:09:56,762 {\an8}Tenemos el mandato para hacerlo. 197 00:09:56,804 --> 00:09:59,890 {\an8}Y ese parque {\an8}es el objetivo perfecto, 198 00:09:59,932 --> 00:10:03,019 {\an8}porque es simbólico {\an8}de mucho más. 199 00:10:03,060 --> 00:10:04,854 {\an8}De todos los diferentes tipos {\an8}de entrada denegada a personas 200 00:10:04,895 --> 00:10:07,273 {\an8}-que no están en la cima. - {\an8}- - Así es. 201 00:10:07,315 --> 00:10:09,275 {\an8}A finales de los años 60, {\an8}ya sabes, 202 00:10:09,317 --> 00:10:11,611 {\an8}un par de adolescentes {\an8}chocaron sus motocicletas 203 00:10:11,652 --> 00:10:14,405 {\an8}entró en las puertas, dio algunas vueltas {\an8}alrededor del antiguo green. 204 00:10:14,447 --> 00:10:17,116 {\an8}Lo rompí bastante {\an8}antes de despegar. 205 00:10:17,158 --> 00:10:19,452 {\an8}Y puedes pensar {\an8}que hubo un clamor. 206 00:10:19,493 --> 00:10:21,495 - {\an8}- - ¿No? - {\an8}- - No, de hecho. 207 00:10:21,537 --> 00:10:23,331 {\an8}Estaba pisándole los talones {\an8}de Woodstock. 208 00:10:23,372 --> 00:10:24,957 {\an8}Todos pensaban que lo eran {\an8}haciéndolo por la paz y el amor. 209 00:10:24,999 --> 00:10:26,876 - {\an8}- - Diferentes tiempos. - {\an8}- - Quizás sea así. 210 00:10:27,960 --> 00:10:29,503 {\an8}Pero esa puerta. 211 00:10:29,545 --> 00:10:32,465 {\an8}Estoy pensando que puede ser {\an8}se convirtió en nuestra llave. 212 00:10:32,506 --> 00:10:35,176 - {\an8}- - ¿A qué? - {\an8}- - Desbloquea la ciudad. 213 00:10:37,053 --> 00:10:38,638 {\an8}Ah, Stuart Legere. 214 00:10:38,679 --> 00:10:41,599 {\an8}Así que investigué {\an8}lo que preguntaste. 215 00:10:41,641 --> 00:10:43,476 {\an8}Veo que ya pasamos {\an8}las formalidades. 216 00:10:43,517 --> 00:10:46,103 {\an8}Me tienes bajo tu control. {\an8}No te compra ninguna sonrisa. 217 00:10:46,145 --> 00:10:48,731 {\an8}Quieres saber dónde está el Príncipe {\an8}¿Está en y qué va a hacer? 218 00:10:50,024 --> 00:10:52,234 {\an8}Bueno, está herido. Mal. 219 00:10:52,276 --> 00:10:54,070 {\an8}Y sé más. 220 00:10:54,111 --> 00:10:56,489 {\an8}Podemos discutirlo adentro. {\an8}Tengo la mejor mesa esperando. 221 00:10:56,530 --> 00:10:58,991 {\an8}No, vayamos a algún lugar abierto {\an8}a más que la nobleza terrateniente, 222 00:10:59,033 --> 00:11:00,159 {\an8}¿vamos? 223 00:11:05,206 --> 00:11:07,667 {\an8}Tú y tu grupo dieron un giro {\an8}como un excelente caballo de corte de Texas 224 00:11:07,708 --> 00:11:09,126 {\an8}sobre el comercio hipersónico. 225 00:11:09,168 --> 00:11:10,336 {\an8}Nos gusta ser ágiles. 226 00:11:10,378 --> 00:11:11,629 {\an8}Y veo que también has tomado 227 00:11:11,671 --> 00:11:13,631 {\an8}una cantidad sustancial {\an8}posición corta en él. 228 00:11:13,673 --> 00:11:16,842 {\an8}Me enseñaron que un buen inversor puede hacerlo {\an8}cambian de opinión en un instante 229 00:11:16,884 --> 00:11:19,470 {\an8}pero uno grande necesita poder {\an8}para hacer un giro completo de 180. 230 00:11:19,512 --> 00:11:21,180 {\an8}Perder el patrocinio {\an8}de los Juegos 231 00:11:21,222 --> 00:11:23,849 {\an8}-No puedo haberles hecho tanto daño. - {\an8}- - Ya veremos. 232 00:11:23,891 --> 00:11:26,143 {\an8}La otra parte de ese bien {\an8}cosa del inversor: gran inversor 233 00:11:26,185 --> 00:11:28,270 {\an8}es que ellos 180 {\an8}sobre nueva información. 234 00:11:29,772 --> 00:11:31,524 {\an8}Entonces, ¿qué fue? 235 00:11:31,565 --> 00:11:34,527 {\an8}Algo de mi pandilla, Rian, {\an8}Me di cuenta de su tecnología. 236 00:11:34,568 --> 00:11:37,321 {\an8}Un movimiento totalmente legal {\an8}de nuestra parte. 237 00:11:37,363 --> 00:11:39,031 - {\an8}- - Aún así, probablemente debería-- - {\an8}- - Di menos. 238 00:11:39,073 --> 00:11:40,950 {\an8}Como dirían los niños, sí. 239 00:11:42,451 --> 00:11:44,537 - {\an8}- - Ya es hora. - {\an8}- - ¿Deberíamos enviarla adentro? 240 00:11:44,578 --> 00:11:46,288 {\an8}Agradezco la actualización. {\an8}Excelente trabajo. 241 00:11:50,584 --> 00:11:52,002 - {\an8}- - Por favor, pasa. - {\an8}- - Gracias. 242 00:11:52,044 --> 00:11:53,212 {\an8}Este es Michael Prince. 243 00:11:55,464 --> 00:11:57,049 - {\an8}- - Qué bueno verte. - {\an8}- - Qué bueno verte. 244 00:11:57,091 --> 00:11:58,718 - {\an8}- - Tomemos un par de fotos. - {\an8}- - Por supuesto. 245 00:11:58,759 --> 00:12:00,428 {\an8}[Meneos] {\an8}Bien. Te tengo. 246 00:12:00,469 --> 00:12:02,221 {\an8}-[Mafee] ¡Oye, melocotón! {\an8}-[hombre] ¿Qué? 247 00:12:02,263 --> 00:12:04,640 {\an8}[todos vitorean y aplauden] 248 00:12:04,682 --> 00:12:07,017 {\an8}Muy bien, todos {\an8}lápices abajo. 249 00:12:07,059 --> 00:12:10,062 {\an8}Coloca el material abierto boca arriba {\an8}en la mesa frente a ti. 250 00:12:10,104 --> 00:12:11,897 {\an8}Mierda, {\an8}mira quién ha vuelto. 251 00:12:11,939 --> 00:12:13,899 - {\an8}- - ¿Qué pasa, Mafee? - {\an8}- - Mis hermanos. 252 00:12:13,941 --> 00:12:17,069 {\an8}En realidad, acabamos de pasar {\an8}robar algunos útiles de oficina. 253 00:12:17,111 --> 00:12:18,487 {\an8}¿Cómo está el nuevo compañero? 254 00:12:18,529 --> 00:12:20,156 {\an8}Herreras y canalones, {\an8}ya sabes. 255 00:12:20,197 --> 00:12:22,491 - {\an8}- - Está bien, amigo. - {\an8}- - Billete de un dólar. Mafee. 256 00:12:22,533 --> 00:12:24,326 - {\an8}- - ¿Cuál es el alboroto? - {\an8}- - Reuniones en el edificio. 257 00:12:24,368 --> 00:12:26,370 {\an8}Quería pasar {\an8}y ver la renovación. 258 00:12:26,412 --> 00:12:28,748 {\an8}Entonces, ¿quién es el... eh? {\an8}un poco más joven 259 00:12:28,789 --> 00:12:30,750 {\an8}menos guapo, {\an8}¿una versión suave de mí? 260 00:12:30,791 --> 00:12:32,126 {\an8}[Tuk] {\an8}Este es Philip Charyn. 261 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 {\an8}Nuevo MP. 262 00:12:33,502 --> 00:12:35,087 {\an8}Billete de un dólar y Mafee. 263 00:12:35,129 --> 00:12:37,089 {\an8}Bueno, es un placer. {\an8}Tus representantes preceden. 264 00:12:37,131 --> 00:12:38,466 {\an8}Philip ha sido fundamental {\an8}en ayudar 265 00:12:38,507 --> 00:12:40,259 {\an8}dirigir este barco {\an8}en una nueva dirección. 266 00:12:40,301 --> 00:12:42,052 {\an8}Gracias, Taylor. 267 00:12:42,094 --> 00:12:43,429 {\an8}¿Y en qué dirección es esa? 268 00:12:43,471 --> 00:12:45,097 {\an8}Hacia un banco de arena {\an8}¿en el Canal de Suez? 269 00:12:45,139 --> 00:12:48,100 {\an8}Vaya. Lo siento {\an8}Acerca de los Juegos Olímpicos, muchachos. 270 00:12:48,142 --> 00:12:49,977 {\an8}Siempre hay {\an8}la próxima década. 271 00:12:50,019 --> 00:12:52,229 {\an8}¿Qué te contó tu nana? {\an8}¿unirse a los matones? 272 00:12:52,271 --> 00:12:53,773 {\an8}No me obligues a llamarla {\an8}y contarte 273 00:12:53,814 --> 00:12:55,065 {\an8}antes de tu FaceTime semanal. 274 00:12:55,107 --> 00:12:56,650 {\an8}Me dejé llevar. 275 00:12:56,692 --> 00:12:58,569 {\an8}Lamento que hayas perdido los Juegos {\an8}y todo ese negocio, 276 00:12:58,611 --> 00:12:59,945 {\an8}si te importara. 277 00:12:59,987 --> 00:13:02,198 {\an8}Lo sé, Mafee. {\an8}Y Nana estaría orgullosa. 278 00:13:02,239 --> 00:13:03,741 {\an8}Ustedes dos se quedarán {\an8}¿por un tiempo? 279 00:13:03,783 --> 00:13:05,534 {\an8}No, tenemos que llegar {\an8}volveremos pronto. 280 00:13:05,576 --> 00:13:06,952 {\an8}Solo quería entrar {\an8}y saluda. 281 00:13:06,994 --> 00:13:08,621 {\an8}Golpea tus nudillos {\an8}contra nuestras pelotas. 282 00:13:08,662 --> 00:13:11,707 {\an8}Aún tungsteno, {\an8}Así que toca ligeramente por tu bien. 283 00:13:11,749 --> 00:13:13,000 {\an8}[risas] 284 00:13:14,126 --> 00:13:15,461 {\an8}[imita explosión] 285 00:13:15,503 --> 00:13:18,047 {\an8}[charla confusa] 286 00:13:20,424 --> 00:13:23,552 {\an8}"Renovaysh"? ¿En realidad? eres {\an8}¿abreviando todo ahora? 287 00:13:26,180 --> 00:13:27,807 {\an8}[golpes de ascensor] 288 00:13:36,982 --> 00:13:38,275 {\an8}Te ofrecería {\an8}algo de beber, 289 00:13:38,317 --> 00:13:39,610 {\an8}pero no lo harás {\an8}Me quedaré mucho tiempo. 290 00:13:39,652 --> 00:13:41,153 {\an8}Quieres tomar {\an8}un golpe hacia mí 291 00:13:41,195 --> 00:13:43,030 {\an8}porque no me di el gusto 292 00:13:43,072 --> 00:13:44,865 {\an8}tu infancia {\an8}¿fantasía de conductor de tren? 293 00:13:44,907 --> 00:13:46,659 {\an8}Adelante. 294 00:13:46,700 --> 00:13:48,494 {\an8}Incluso me quitaré el sombrero, {\an8}Al estilo sargento Hulka. 295 00:13:48,536 --> 00:13:49,995 {\an8}Sí, bueno, {\an8}la diferencia es, 296 00:13:50,037 --> 00:13:51,330 {\an8}serías tú {\an8}que terminaría destripado, 297 00:13:51,372 --> 00:13:53,624 {\an8}inclinado y aspirando viento. 298 00:13:53,666 --> 00:13:56,919 {\an8}Te daré el puñetazo en la barriga {\an8}en lugar de esto. 299 00:13:59,588 --> 00:14:01,090 {\an8}¿Estás pirateando mi teléfono ahora? {\an8}¿Gobernador? 300 00:14:01,131 --> 00:14:04,009 {\an8}No, señor. {\an8}Lo obtuve de un chico de comunicaciones que conozco. 301 00:14:04,051 --> 00:14:07,388 {\an8}Salió de su canal de Slack {\an8}al teléfono de mi asistente al mío. 302 00:14:07,429 --> 00:14:09,932 {\an8}Verá, señor Prince, {\an8}las noticias viajan rápido 303 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 {\an8}especialmente cuando se trata de {\an8}mi oponente potencial, 304 00:14:11,600 --> 00:14:13,102 {\an8}Celina Russell. 305 00:14:13,143 --> 00:14:14,603 {\an8}Sí, bueno, 306 00:14:14,645 --> 00:14:16,355 {\an8}Estoy de compras {\an8}para un nuevo gobernador. 307 00:14:16,397 --> 00:14:18,816 {\an8}Recuerda, lo rompes, {\an8}lo compras. 308 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 {\an8}Asegúrate de que te guste {\an8}lo que tienes, 309 00:14:20,901 --> 00:14:22,528 {\an8}y que no lo eres {\an8}solo agarrando el primero 310 00:14:22,570 --> 00:14:24,154 {\an8}-objeto brillante que ves. - {\an8}- - Vamos. 311 00:14:24,196 --> 00:14:26,866 {\an8}Brillante ex asistente legal- {\an8}experto en noticias por cable 312 00:14:26,907 --> 00:14:28,826 {\an8}con raíces locales {\an8}¿en Rochester? 313 00:14:28,868 --> 00:14:30,953 {\an8}Y con eso ganando, {\an8}sonrisa de alto voltaje. 314 00:14:30,995 --> 00:14:32,454 {\an8}¿Qué es no amar? 315 00:14:32,496 --> 00:14:34,498 {\an8}Y pronto, {\an8}ella no podrá cerrar 316 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 {\an8}su fondo de guerra para el financiamiento de campañas, {\an8}Porque lo habré llenado demasiado. 317 00:14:36,417 --> 00:14:38,043 {\an8}Ella te nombrará primaria, 318 00:14:38,085 --> 00:14:40,045 {\an8}Gastaremos más {\an8}y te superan en todos los condados. 319 00:14:40,087 --> 00:14:42,339 {\an8}Hombre, tengo muchas ganas de ir {\an8}compartidamente contigo en esto, 320 00:14:42,381 --> 00:14:44,550 {\an8}ya sabes, al estilo Rocky Graziano, 321 00:14:44,592 --> 00:14:47,887 {\an8}pero creo que lo verías {\an8}a través de mi pose de mirada dura. 322 00:14:47,928 --> 00:14:49,722 {\an8}Ambos sabemos que apenas gané {\an8}mi última elección, 323 00:14:49,763 --> 00:14:52,224 {\an8}y fue entonces cuando mi oponente {\an8}estaba en el grupo equivocado. 324 00:14:52,266 --> 00:14:54,184 {\an8}Qué diablos voy a hacer {\an8}¿contra Miss América? 325 00:14:54,226 --> 00:14:56,812 {\an8}Simple, puedes aceptar {\an8}a lo que quiero. 326 00:14:57,980 --> 00:14:59,690 {\an8}¿Cuál es? 327 00:14:59,732 --> 00:15:01,525 {\an8}Rhoades pateó la acera. 328 00:15:01,567 --> 00:15:03,235 {\an8}Específicamente, te necesito {\an8}escribir una carta 329 00:15:03,277 --> 00:15:05,571 {\an8}al Senado de Nueva York {\an8}solicitando una sesión especial 330 00:15:05,613 --> 00:15:06,822 {\an8}votar sobre su destitución. 331 00:15:06,864 --> 00:15:08,574 {\an8}¿Por qué motivos? 332 00:15:08,616 --> 00:15:11,201 {\an8}¿Ves? Ya estás preguntando {\an8}las preguntas correctas. 333 00:15:11,243 --> 00:15:12,786 {\an8}Quizás haya esperanza para ti {\an8}después de todo. 334 00:15:12,828 --> 00:15:14,788 - {\an8}- - Te enviaré los detalles. - {\an8}- - No, no, no. 335 00:15:14,830 --> 00:15:16,790 {\an8}No tengo motivos para gastar {\an8}mi capital político 336 00:15:16,832 --> 00:15:18,459 {\an8}en tu Randall Flagg. 337 00:15:18,500 --> 00:15:20,085 {\an8}Él también es tuyo. 338 00:15:22,129 --> 00:15:24,381 {\an8}Trabajas en un matadero {\an8}el tiempo suficiente 339 00:15:24,423 --> 00:15:27,051 {\an8}te quedas sordo de nariz {\an8}a la sangre y las tripas. 340 00:15:27,092 --> 00:15:30,721 {\an8}No significa que el agente {\an8}de la muerte no está ahí. 341 00:15:30,763 --> 00:15:32,264 {\an8}Has estado atravesándolo {\an8}Hasta luego, 342 00:15:32,306 --> 00:15:34,391 {\an8}No te das cuenta de que lo es. 343 00:15:34,433 --> 00:15:36,602 {\an8}[suspiros] 344 00:15:36,644 --> 00:15:40,105 {\an8}Escucha, no lo soy {\an8}voy a firmar cualquier cosa 345 00:15:40,147 --> 00:15:41,690 {\an8}a menos que puedas garantizarme 346 00:15:41,732 --> 00:15:43,108 {\an8}obtuviste dos tercios {\an8}del Senado contigo, 347 00:15:43,150 --> 00:15:44,443 {\an8}dispuesto a votar para expulsarlo. 348 00:15:44,485 --> 00:15:46,403 {\an8}Necesitamos a Chuck muerto 349 00:15:46,445 --> 00:15:48,614 {\an8}no herido ni enojado. 350 00:15:50,157 --> 00:15:52,409 {\an8}Te conseguiré tus dos tercios. 351 00:15:52,451 --> 00:15:53,953 {\an8}Solo ten tu bolígrafo listo. 352 00:15:58,332 --> 00:15:59,458 {\an8}[Sweeney suspira] 353 00:16:08,217 --> 00:16:10,135 {\an8}¿"Desbloquear la ciudad"? 354 00:16:10,177 --> 00:16:12,262 {\an8}¿Ese es el grito de batalla? ¡Eh! 355 00:16:12,304 --> 00:16:14,056 {\an8}Bueno, considerado {\an8}"No hay tierra para nosotros 356 00:16:14,098 --> 00:16:15,307 {\an8}más allá del Volga", {\an8}pero fue tomado. 357 00:16:15,349 --> 00:16:16,892 {\an8}Bueno, al menos los rusos tenían 358 00:16:16,934 --> 00:16:18,811 {\an8}una oportunidad literal de bola de nieve {\an8}de ganar. 359 00:16:18,852 --> 00:16:20,938 - {\an8}- - Nosotros no. - {\an8}- - Espera, parque Van de Veld 360 00:16:20,980 --> 00:16:22,439 {\an8}tiene una exención de impuestos. 361 00:16:22,481 --> 00:16:24,108 {\an8}Está regulado {\an8}como una organización sin fines de lucro. 362 00:16:24,149 --> 00:16:26,610 {\an8}La ley estatal prohíbe {\an8}discriminación en espacios públicos. 363 00:16:26,652 --> 00:16:28,445 {\an8}Y un parque es, {\an8}por su propia función, 364 00:16:28,487 --> 00:16:31,824 {\an8}un alojamiento público, {\an8}y no debe ser discriminatorio. 365 00:16:31,865 --> 00:16:34,493 {\an8}A menos que sea un parque privado, {\an8}como Van de Veld. 366 00:16:34,535 --> 00:16:37,329 {\an8}La tierra pertenece {\an8}a los propietarios de los condominios adyacentes 367 00:16:37,371 --> 00:16:41,417 {\an8}y lo ha hecho desde McClendon {\an8}El fideicomiso se formó en 1912. 368 00:16:41,458 --> 00:16:43,502 {\an8}Quizás multimillonarios {\an8}tiene derecho a cerrar 369 00:16:43,544 --> 00:16:46,422 {\an8}y restringir acres de naturaleza en {\an8}en medio de un centro urbano. 370 00:16:46,463 --> 00:16:49,341 {\an8}La pregunta que nos planteamos es: {\an8}¿Deberían hacerlo? 371 00:16:49,383 --> 00:16:52,011 {\an8}Todos los demás tienen que pagar impuestos {\an8}por la propiedad que poseen. 372 00:16:52,052 --> 00:16:53,512 {\an8}¿Por qué debería hacerlo el 1% superior? {\an8}tienen un vacío legal 373 00:16:53,554 --> 00:16:55,097 {\an8}que los exime {\an8}¿del mismo? 374 00:16:55,139 --> 00:16:57,683 {\an8}¿Por qué debería hacerlo Busby Berkeley? {\an8}ser un nombre familiar, 375 00:16:57,725 --> 00:16:59,727 {\an8}pero campeón de Gower {\an8}¿Es en gran medida desconocido? 376 00:16:59,768 --> 00:17:01,812 {\an8}Hay injusticias {\an8}en el mundo, 377 00:17:01,854 --> 00:17:04,815 {\an8}y uno de esos es, {\an8}los ricos tienen lagunas jurídicas. 378 00:17:04,857 --> 00:17:06,191 {\an8}Hasta ahora. 379 00:17:06,233 --> 00:17:07,609 {\an8}Paga {\an8}o desbloquear las puertas. 380 00:17:07,651 --> 00:17:09,278 {\an8}[Allerd] {\an8}No se sostendrá en los tribunales. 381 00:17:09,319 --> 00:17:11,447 {\an8}Entonces debe haber una victoria {\an8}En simplemente elegir la pelea. 382 00:17:11,488 --> 00:17:13,490 {\an8}No necesitamos una sala de audiencias {\an8}dejar que los multimillonarios 383 00:17:13,532 --> 00:17:15,034 {\an8}empiezan a apuntar sus armas {\an8}uno contra el otro. 384 00:17:15,075 --> 00:17:18,120 {\an8}Está bien, entonces déjame golpear {\an8}Tiendas de bajos profesionales 385 00:17:18,162 --> 00:17:21,457 {\an8}para usar una caña y un carrete {\an8}en esta expedición de pesca. 386 00:17:21,498 --> 00:17:25,044 {\an8}Sí, solo necesitamos el cebo adecuado {\an8}conseguir que un encargado de llaves nos deje entrar. 387 00:17:27,004 --> 00:17:30,132 {\an8}Te lo digo, {\an8}Gold Bond medicado, lo abofeteas 388 00:17:30,174 --> 00:17:33,052 {\an8}justo entre {\an8}tu crack y tu saco, 389 00:17:33,093 --> 00:17:35,387 {\an8}y es como polvo de discoteca {\an8}por tu mancha. 390 00:17:35,429 --> 00:17:36,972 - {\an8}- - Espera. - {\an8}- - Policía estatal. 391 00:17:37,014 --> 00:17:39,058 {\an8}Joder... ¿Qué...? ¡Oye! ¡Oye! 392 00:17:40,267 --> 00:17:42,352 - {\an8}- - ¡Oye! {\an8}-[Chuck] Steven Birch, 393 00:17:42,394 --> 00:17:44,730 {\an8}un chacal suelto en la ciudad. 394 00:17:44,772 --> 00:17:46,899 {\an8}Imagina mi sorpresa {\an8}cuando descubrí 395 00:17:46,940 --> 00:17:48,734 {\an8}que te sientes {\an8}en el consejo directivo 396 00:17:48,776 --> 00:17:50,235 {\an8}para el parque muy privado 397 00:17:50,277 --> 00:17:52,738 {\an8}en el que estoy conduciendo {\an8}una investigación. 398 00:17:52,780 --> 00:17:55,657 - {\an8}- - ¿En qué? - {\an8}- - Su estado de exención de impuestos. 399 00:17:55,699 --> 00:18:00,204 {\an8}Tengo curiosidad, ¿cuántas personas {\an8}¿Tienes una de esas codiciadas llaves? 400 00:18:00,245 --> 00:18:05,375 {\an8}Cualquier residente del parque en uno {\an8}de 44 edificios circundantes. 401 00:18:05,417 --> 00:18:08,587 {\an8}Entonces 481 claves, {\an8}más o menos. 402 00:18:08,629 --> 00:18:11,465 - {\an8}- - Pero esa lista es privada. - {\an8}- - No por mucho tiempo. 403 00:18:11,507 --> 00:18:13,217 {\an8}Me agarras de la calle 404 00:18:13,258 --> 00:18:15,302 {\an8}porque quieres empujar {\an8}¿tu pequeña en nuestros columpios? 405 00:18:15,344 --> 00:18:18,347 {\an8}O me estás acosando {\an8}¿solo por diversión? 406 00:18:18,388 --> 00:18:21,058 {\an8}No, lo hago para vengarme {\an8}para personas como una madre joven 407 00:18:21,100 --> 00:18:23,769 {\an8}quién quedó excluido porque {\an8}Resultó que era morena 408 00:18:23,811 --> 00:18:26,188 {\an8}y algunos asaltantes de Wall Street 409 00:18:26,230 --> 00:18:28,273 {\an8}quería terminar su llamada telefónica. 410 00:18:28,315 --> 00:18:30,109 {\an8}Suena como {\an8}un error lamentable. 411 00:18:30,150 --> 00:18:32,486 {\an8}Bueno... uno que se puede prevenir, {\an8}Ciertamente. 412 00:18:32,528 --> 00:18:34,238 {\an8}Qué está pasando {\an8}ser lamentable 413 00:18:34,279 --> 00:18:36,490 {\an8}son las noticias {\an8}y la causa de acción que presento 414 00:18:36,532 --> 00:18:38,492 {\an8}en nombre del pueblo {\an8}contra el presidente 415 00:18:38,534 --> 00:18:40,202 {\an8}de la conservación-- usted-- 416 00:18:40,244 --> 00:18:42,287 {\an8}y probablemente una investigación sobre 417 00:18:42,329 --> 00:18:44,873 {\an8}y auditoría de tus negocios {\an8}Aceptarlo. 418 00:18:47,334 --> 00:18:49,294 {\an8}Chico, te pareces a ese tipo {\an8}en la foto antigua 419 00:18:49,336 --> 00:18:52,631 {\an8}tratando de atrapar una bala de cañón {\an8}con su barriga. 420 00:18:52,673 --> 00:18:56,218 {\an8}Solo haciendo muecas y fingiendo {\an8}sonreír a través del dolor. 421 00:18:56,260 --> 00:18:58,095 {\an8}Esa mirada que estás viendo {\an8}Estoy reaccionando 422 00:18:58,137 --> 00:19:00,430 {\an8}al olor a mierda {\an8}flotando a través de tu auto. 423 00:19:00,472 --> 00:19:02,141 {\an8}No, no. 424 00:19:02,182 --> 00:19:03,642 {\an8}[risas] {\an8}¿Sabes qué? No. 425 00:19:03,684 --> 00:19:05,602 {\an8}Voy a mantenerme por encima de eso. 426 00:19:05,644 --> 00:19:09,106 {\an8}¿Qué se necesita para conseguirte? {\an8}¿dejarme en paz, Sr. Rhoades? 427 00:19:09,148 --> 00:19:10,899 {\an8}Una lista de tus miembros. 428 00:19:10,941 --> 00:19:14,778 {\an8}Porque tengo la intención de servir {\an8}Todos los poseedores de llaves, presenten una demanda, 429 00:19:14,820 --> 00:19:16,780 {\an8}y que el mazo de un juez {\an8}sé mi ariete 430 00:19:16,822 --> 00:19:19,158 {\an8}en esas malditas puertas. 431 00:19:26,456 --> 00:19:29,501 {\an8}Tengo algo sobrenatural {\an8}habilidades, ¿sabes? 432 00:19:29,543 --> 00:19:32,212 {\an8}Piensa rápido. Habla rápido. Corre rápido. {\an8}Estas cosas son útiles. 433 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 {\an8}Excepto cuando... 434 00:19:33,922 --> 00:19:36,675 {\an8}Excepto cuando hablan rápido {\an8}supera el pensamiento rápido. 435 00:19:36,717 --> 00:19:38,886 {\an8}Como cuando sugeriste {\an8}Expulsamos a Chuck 436 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 {\an8}usando los métodos de la Trilogía de Albany. 437 00:19:41,096 --> 00:19:45,017 {\an8}Quiero decir, fue Chuck quien primero {\an8}me atrajo hacia esos libros. 438 00:19:45,058 --> 00:19:47,186 {\an8}No es por eso {\an8}Sin embargo, ahora estás suplicando. 439 00:19:47,227 --> 00:19:49,855 {\an8}Seguramente no lo es, {\an8}pero, eh, yo... 440 00:19:49,897 --> 00:19:51,481 {\an8}No me pueden ver {\an8}participar en esto. 441 00:19:51,523 --> 00:19:53,025 {\an8}Claro que puedes. 442 00:19:53,066 --> 00:19:55,152 {\an8}Operador político duro {\an8}es un descriptor útil 443 00:19:55,194 --> 00:19:56,987 {\an8}para alguien que quiera {\an8}la trayectoria que haces. 444 00:19:57,029 --> 00:20:00,199 {\an8}Se puede jugar {\an8}como desleal al que me hizo. 445 00:20:00,240 --> 00:20:03,160 {\an8}También al público como, forré {\an8}Con un multimillonario contra-- 446 00:20:03,202 --> 00:20:05,204 {\an8}Este multimillonario vale {\an8}más que el público para ti 447 00:20:05,245 --> 00:20:06,872 {\an8}en términos de ganar {\an8}el asiento que codicias. 448 00:20:06,914 --> 00:20:10,209 {\an8}Financiamiento de primarias {\an8}y elecciones generales, etc. 449 00:20:10,250 --> 00:20:12,211 {\an8}Conseguir sus amigos {\an8}para agregar también. 450 00:20:12,252 --> 00:20:14,880 {\an8}Aprendí a no confiar {\an8}promesas como esa. 451 00:20:14,922 --> 00:20:18,133 {\an8}Sin embargo, toda mi reputación se basa {\an8}sobre cumplir promesas como esa. 452 00:20:21,803 --> 00:20:23,555 {\an8}¿Qué tal esto? 453 00:20:23,597 --> 00:20:25,557 {\an8}Dame la información que necesito {\an8}para hacerlo, 454 00:20:25,599 --> 00:20:28,101 {\an8}mírame mientras lo hago, {\an8}guía mi mano, 455 00:20:28,143 --> 00:20:30,395 {\an8}y sólo yo lo sabré {\an8}tu participación. 456 00:20:36,610 --> 00:20:38,153 {\an8}[suspiros] 457 00:20:40,239 --> 00:20:42,115 {\an8}Sesenta y tres asientos {\an8}en el Senado estatal. 458 00:20:42,157 --> 00:20:43,909 {\an8}Sin límites de mandato. 459 00:20:43,951 --> 00:20:46,620 {\an8}Personas de por vida profundamente arraigadas {\an8}no se deja influenciar fácilmente 460 00:20:46,662 --> 00:20:48,914 {\an8}por oportunidades esperando {\an8}para ellos en el sector privado, 461 00:20:48,956 --> 00:20:52,251 {\an8}y algunos que realmente se preocupan por {\an8}lo que es bueno para sus distritos. 462 00:20:53,418 --> 00:20:54,670 {\an8}Dale a cada uno una galleta. 463 00:20:54,711 --> 00:20:56,088 {\an8}¿Y el resto? 464 00:20:56,129 --> 00:20:58,173 {\an8}Preocuparse por {\an8}lo que es bueno para ellos. 465 00:20:58,215 --> 00:21:00,509 {\an8}Su futuro político. 466 00:21:00,550 --> 00:21:02,010 {\an8}Entonces, para llegar a dos tercios-- 467 00:21:02,052 --> 00:21:03,428 {\an8}Necesitas 42 votos. 468 00:21:04,596 --> 00:21:05,764 {\an8}¿Puedes guiarme hasta allí? 469 00:21:05,806 --> 00:21:08,183 {\an8}Sabes que puedo. 470 00:21:13,814 --> 00:21:17,359 {\an8}Él viene después de todo {\an8}los poseedores de llaves del parque Van de Veld, 471 00:21:17,401 --> 00:21:19,278 {\an8}lo que significa tú {\an8}y nuestros vecinos. 472 00:21:19,319 --> 00:21:21,238 {\an8}¿Por qué motivos? 473 00:21:21,280 --> 00:21:23,073 {\an8}Quiero decir, deja que Rhoades lo intente {\an8}poner un pie en propiedad privada 474 00:21:23,115 --> 00:21:24,283 {\an8}sin orden judicial. 475 00:21:24,324 --> 00:21:25,575 {\an8}¿Tiene {\an8}¿una queja? 476 00:21:25,617 --> 00:21:26,952 {\an8}Suena como NYAG 477 00:21:26,994 --> 00:21:28,745 {\an8}está en alguna yihad plebeya. 478 00:21:28,787 --> 00:21:31,123 {\an8}Estoy de tu lado, {\an8}y eso sonó ofensivo. 479 00:21:31,164 --> 00:21:32,624 {\an8}Lo que realmente buscan 480 00:21:32,666 --> 00:21:34,001 {\an8}se está disolviendo {\an8}nuestra junta directiva, 481 00:21:34,042 --> 00:21:36,336 {\an8}despojarnos de nuestro {\an8}estado de exención de impuestos. 482 00:21:36,378 --> 00:21:38,422 - {\an8}- - ¡Joder! - {\an8}- - Me gustaría verlo intentarlo. 483 00:21:38,463 --> 00:21:40,632 {\an8}Se han acabado los hombres mejores {\an8}en raíl por menos. 484 00:21:40,674 --> 00:21:42,634 {\an8}Créeme, lo sé. 485 00:21:42,676 --> 00:21:44,928 {\an8}Y le mostraré lo que puede hacer {\an8}con su mandato judicial. 486 00:21:44,970 --> 00:21:46,638 {\an8}Eso es todo. 487 00:21:46,680 --> 00:21:49,099 {\an8}Quiere que le echemos dinero {\an8}ante el problema, demuestra un punto. 488 00:21:49,141 --> 00:21:50,809 {\an8}Haznos ponernos {\an8}en exhibición. 489 00:21:50,851 --> 00:21:52,644 {\an8}[Cracovia] Bueno, no lo soy {\an8}Renunciar a mi condominio. 490 00:21:52,686 --> 00:21:54,813 {\an8}Acabo de restablecer la residencia {\an8}con mi nueva novia. 491 00:21:54,855 --> 00:21:56,148 {\an8}Le encanta el parque. 492 00:21:56,189 --> 00:21:57,774 {\an8}¿Qué más hay? 493 00:21:57,816 --> 00:22:01,653 {\an8}¿Qué carajo, Birch? {\an8}¿Qué es esto, una trampa? 494 00:22:01,695 --> 00:22:03,822 {\an8}No estoy aquí para pelear contigo, {\an8}Lázara, 495 00:22:03,864 --> 00:22:05,490 {\an8}a pesar de cómo todos ustedes {\an8}me vendió. 496 00:22:05,532 --> 00:22:07,826 {\an8}Estoy aquí para luchar {\an8}junto a ti. 497 00:22:07,868 --> 00:22:09,828 {\an8}No le pido mucho a la ciudad. 498 00:22:09,870 --> 00:22:12,622 {\an8}Pero creo que me lo he ganado {\an8}el derecho a cierta privacidad. 499 00:22:12,664 --> 00:22:13,832 {\an8}Como todos lo hemos hecho. 500 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 {\an8}El elitismo no es lo tuyo, Mike. 501 00:22:15,667 --> 00:22:18,170 {\an8}No es elitismo, {\an8}es autoconservación. 502 00:22:18,211 --> 00:22:20,464 {\an8}Más territorio {\an8}Chuck Rhoades ha invadido. 503 00:22:20,505 --> 00:22:21,840 {\an8}Ese hombre es responsable de nosotros 504 00:22:21,882 --> 00:22:23,300 {\an8}pasando de ser tratado {\an8}como la realeza 505 00:22:23,342 --> 00:22:24,926 {\an8}cuando entramos a restaurantes 506 00:22:24,968 --> 00:22:27,763 {\an8}a tener que usar OpenTable {\an8}como todos los demás. 507 00:22:27,804 --> 00:22:29,431 {\an8}Crees que va a parar {\an8}¿en el parque? 508 00:22:29,473 --> 00:22:32,684 {\an8}El Knickerbocker, {\an8}el Metropolitan, el Core Club. 509 00:22:32,726 --> 00:22:35,854 {\an8}Todas las instituciones históricas {\an8}somos miembros de, 510 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 {\an8}reservado para nosotros {\an8}reunirse en paz. 511 00:22:38,273 --> 00:22:39,691 {\an8}Él irá tras ellos a continuación. 512 00:22:39,733 --> 00:22:42,569 {\an8}¿Ves? Jihad. {\an8}Eso es lo que dije. 513 00:22:42,611 --> 00:22:44,988 {\an8}En qué momento tendremos que {\an8}abandonar la ciudad de Nueva York por completo 514 00:22:45,030 --> 00:22:46,698 {\an8}¿solo para evitar un impuesto sobre el patrimonio? 515 00:22:46,740 --> 00:22:49,034 {\an8}Porque no te equivoques, {\an8}hacia ahí va esto. 516 00:22:49,076 --> 00:22:51,828 {\an8}Y has bajado {\an8}¿Desde los cielos para salvarnos? 517 00:22:51,870 --> 00:22:53,080 {\an8}Bastante. 518 00:22:53,121 --> 00:22:55,040 {\an8}Caíste bajo su hechizo, Birch. 519 00:22:55,082 --> 00:22:56,917 {\an8}Él te usó {\an8}para traernos a todos aquí. 520 00:22:56,958 --> 00:22:59,544 {\an8}Necesitábamos un bote salvavidas. {\an8}Él era el único que ofrecía. 521 00:22:59,586 --> 00:23:01,213 {\an8}Sí, ¿por qué lo harías? {\an8}ofrécete a ayudarnos 522 00:23:01,254 --> 00:23:03,465 {\an8}después del acuerdo de los Juegos Olímpicos {\an8}¿hacia el sur? 523 00:23:03,507 --> 00:23:05,467 {\an8}Estoy dispuesto a mirar más allá {\an8}tu traición. 524 00:23:05,509 --> 00:23:06,843 {\an8}Y yo me ocuparé {\an8}de Chuck Rhoades, 525 00:23:06,885 --> 00:23:08,887 {\an8}para que puedas conservar {\an8}tus manos limpias. 526 00:23:08,929 --> 00:23:11,848 {\an8}Pero si me jodes otra vez {\an8}incluso en lo más mínimo, 527 00:23:11,890 --> 00:23:16,019 {\an8}Mutilaré a cada uno de {\an8}te gusta Johnny Rambo en Blood. 528 00:23:16,061 --> 00:23:17,562 {\an8}No vas a colaborar con nosotros 529 00:23:17,604 --> 00:23:20,399 {\an8}porque te encanta este lugar {\an8}o nosotros. 530 00:23:20,440 --> 00:23:22,692 {\an8}[Sruthi] {\an8}¿Y cuál es la verdadera agenda? 531 00:23:22,734 --> 00:23:24,069 {\an8}¿Qué precio estás buscando {\an8}¿examinar? 532 00:23:24,111 --> 00:23:25,737 {\an8}Hay que pagar un precio, claro. 533 00:23:25,779 --> 00:23:27,406 {\an8}Pero será para tu beneficio {\an8}a largo plazo. 534 00:23:27,447 --> 00:23:28,907 {\an8}Si hago esto por ti, 535 00:23:28,949 --> 00:23:31,243 {\an8}Tendrás que aguantar {\an8}tu dinero. 536 00:23:31,284 --> 00:23:35,122 {\an8}Cada uno de ustedes invertirá {\an8}un cuarto de billón en MPC. 537 00:23:37,874 --> 00:23:39,418 {\an8}[clic del obturador de la cámara] 538 00:23:39,459 --> 00:23:41,253 {\an8}[Chuck] Créame, senador, {\an8}No tengo ningún placer 539 00:23:41,294 --> 00:23:43,463 {\an8}en perseguir estos {\an8}Fideicomisarios del parque Van de Veld. 540 00:23:43,505 --> 00:23:45,465 {\an8}Son buenos ciudadanos, {\an8}uno y todos. 541 00:23:45,507 --> 00:23:47,092 {\an8}O tal vez no tan bien. 542 00:23:47,134 --> 00:23:49,428 {\an8}Pero alguien necesita abogar {\an8}para la gente 543 00:23:49,469 --> 00:23:52,097 {\an8}quiénes realmente pagan impuestos, {\an8}y en este, ese soy yo. 544 00:23:52,139 --> 00:23:53,890 {\an8}Que tenga un buen día, senador. 545 00:23:55,851 --> 00:23:58,603 {\an8}Tercer senador estatal {\an8}para presionarme en esto. 546 00:23:58,645 --> 00:24:00,605 {\an8}Eso se burla {\an8}con lo que sé. 547 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 {\an8}La camarilla se reúne. 548 00:24:02,149 --> 00:24:04,276 {\an8}Y están elaborando estrategias {\an8}con Prince ahora 549 00:24:04,317 --> 00:24:06,153 {\an8}sobre cómo luchar contra este esfuerzo. 550 00:24:06,194 --> 00:24:09,281 {\an8}Y fiel a su estilo, los pegó {\an8}cada uno para fondos invertibles. 551 00:24:09,322 --> 00:24:11,950 {\an8}Y fiel a su forma, {\an8}Vamos a derribarlos. 552 00:24:11,992 --> 00:24:14,244 {\an8}Tengo al senador estatal Tharp {\an8}en dos 553 00:24:14,286 --> 00:24:16,621 {\an8}y el asambleísta Ma {\an8}Aún estoy esperando en la línea uno. 554 00:24:16,663 --> 00:24:18,457 {\an8}Los lobos han salido. 555 00:24:18,498 --> 00:24:20,959 {\an8}Cuanto más presionan, más {\an8}Sé que estamos en algo. 556 00:24:21,001 --> 00:24:22,169 {\an8}Retenga todas esas llamadas, por favor. 557 00:24:23,587 --> 00:24:25,130 {\an8}Solo puedes ignorarlos {\an8}durante tanto tiempo. 558 00:24:25,172 --> 00:24:27,466 {\an8}Solo hasta que los tengamos {\an8}frente a un juez. 559 00:24:40,187 --> 00:24:41,730 {\an8}[las puertas del ascensor se cierran] 560 00:24:46,693 --> 00:24:48,236 {\an8}[zumbidos del ascensor] 561 00:24:51,740 --> 00:24:52,949 {\an8}Hola, Taylor. 562 00:24:54,493 --> 00:24:56,036 {\an8}¿Cómo te va? 563 00:24:58,163 --> 00:25:00,665 {\an8}Sí, siempre bien {\an8}para ver amigos y colegas 564 00:25:00,707 --> 00:25:02,501 {\an8}en el viejo viaje {\an8}a la oficina. 565 00:25:03,835 --> 00:25:06,171 {\an8}Mejor que un funeral {\an8}cortejo, ¿sabes? 566 00:25:06,213 --> 00:25:07,631 {\an8}¿Cómo estuvo el almuerzo? 567 00:25:07,672 --> 00:25:09,508 - {\an8}- - Nada especial. - {\an8}- - Fue genial. 568 00:25:09,549 --> 00:25:12,260 {\an8}Bien. Muy bien. {\an8}Nada especial, como dijo. 569 00:25:12,302 --> 00:25:13,512 {\an8}[sorbos] 570 00:25:15,514 --> 00:25:17,432 {\an8}[Taylor] Vas a perder Ben y Tuk. 571 00:25:17,474 --> 00:25:19,809 - {\an8}- - ¿Te dijeron esto? - {\an8}- - No con tantas palabras, no. 572 00:25:19,851 --> 00:25:21,686 {\an8}Pero sí, por su afecto, 573 00:25:21,728 --> 00:25:23,522 {\an8}cuál estaba más nervioso {\an8}de lo habitual. 574 00:25:23,563 --> 00:25:25,607 {\an8}Los vi regresar de {\an8}almuerzo chupando Botella Azul. 575 00:25:25,649 --> 00:25:27,609 - {\an8}- - Esa es la mierda que bebe Mafee. - {\an8}- - ¿Significado? 576 00:25:27,651 --> 00:25:29,819 {\an8}O de repente les creció un {\an8}gusto por el café helado artesanal 577 00:25:29,861 --> 00:25:31,321 {\an8}y se desvivieron {\an8}para conseguirlo, 578 00:25:31,363 --> 00:25:33,323 {\an8}o hicieron una entrevista {\an8}en High Plains. 579 00:25:33,365 --> 00:25:34,991 {\an8}No tienen contrato, {\an8}¿lo son? 580 00:25:35,033 --> 00:25:36,826 {\an8}Suena como una cuestión de recursos humanos. {\an8}Quizás hables con Wendy. 581 00:25:36,868 --> 00:25:38,620 {\an8}Ella está fuera. {\an8}Se tomó unas vacaciones personales 582 00:25:38,662 --> 00:25:40,789 {\an8}para reenfocar y reiniciar, {\an8}pero no entiendes el punto. 583 00:25:40,830 --> 00:25:42,541 {\an8}¿De verdad crees {\an8}dejarían a Michael Prince 584 00:25:42,582 --> 00:25:44,709 {\an8}y el Comando de la Flota Estelar {\an8}¿Para un fondo de hermanito? 585 00:25:44,751 --> 00:25:46,545 {\an8}Si planean irse juntos, 586 00:25:46,586 --> 00:25:48,213 {\an8}entonces tal vez en realidad no {\an8}quiero irme. 587 00:25:48,255 --> 00:25:50,048 {\an8}Pero son amigos {\an8}voy a trabajar con amigos. 588 00:25:50,090 --> 00:25:52,300 {\an8}Diferente, pero familiar. {\an8}Se sienten nostálgicos. 589 00:25:52,342 --> 00:25:53,718 {\an8}Tienes una oportunidad {\an8}para retroceder en esto. 590 00:25:53,760 --> 00:25:55,220 {\an8}A menos que sea su momento {\an8}para seguir adelante. 591 00:25:55,262 --> 00:25:57,264 {\an8}Mira, puede ser difícil 592 00:25:57,305 --> 00:25:59,516 {\an8}dejar algo que amas, {\an8}incluso cuando sabes que deberías hacerlo. 593 00:25:59,558 --> 00:26:01,434 - {\an8}- - Eso suena personal. - {\an8}- - Lo es. 594 00:26:01,476 --> 00:26:03,103 {\an8}Tuve una oportunidad {\an8}estudiar con Daphne Koller. 595 00:26:03,144 --> 00:26:05,480 - {\an8}- - ¿Compañero MacArthur? - {\an8}- - Sí, entre otros premios. 596 00:26:05,522 --> 00:26:07,691 {\an8}Su trabajo en el laboratorio de IA {\an8}En Stanford es alucinante 597 00:26:07,732 --> 00:26:09,609 {\an8}por eso me quedé {\an8}en ingeniería un año más 598 00:26:09,651 --> 00:26:11,278 {\an8}de lo que debería haberlo hecho. 599 00:26:11,319 --> 00:26:14,072 {\an8}Tuve un problema interno similar {\an8}conflicto con Bobby Axelrod. 600 00:26:14,114 --> 00:26:16,199 {\an8}Él me edificó {\an8}y me derribó. 601 00:26:16,241 --> 00:26:17,617 {\an8}Traté de salir {\an8}y terminé 602 00:26:17,659 --> 00:26:18,743 {\an8}justo donde comencé. 603 00:26:18,785 --> 00:26:20,662 {\an8}Y ahora que se ha ido, 604 00:26:20,704 --> 00:26:22,664 {\an8}crees que te has quedado {\an8}¿más de lo que deberías? 605 00:26:22,706 --> 00:26:24,499 {\an8}Lo hice al principio 606 00:26:24,541 --> 00:26:26,668 {\an8}pero me he dado cuenta {\an8}Estoy justo donde necesito estar 607 00:26:26,710 --> 00:26:28,211 {\an8}para llegar a donde necesito llegar, 608 00:26:28,253 --> 00:26:30,672 {\an8}que son diez cifras {\an8}en bienes personales. 609 00:26:30,714 --> 00:26:32,382 {\an8}Ese es el grisbi, {\an8}¿eh? 610 00:26:32,424 --> 00:26:34,259 {\an8}¿Qué planeas {\an8}¿Qué vas a hacer con esto? 611 00:26:34,301 --> 00:26:36,553 {\an8}Al igual que los activos, {\an8}Eso es personal. 612 00:26:36,595 --> 00:26:38,388 {\an8}Mira, esto es todo para decir: 613 00:26:38,430 --> 00:26:40,390 {\an8}Quizás Ben y Tuk tengan razón {\an8}donde ellos también deben estar. 614 00:26:40,432 --> 00:26:42,767 {\an8}¿Y si no lo son? Si su {\an8}La trayectoria profesional es ir a otra parte, 615 00:26:42,809 --> 00:26:44,102 {\an8}No me interpondré en el camino. 616 00:26:44,144 --> 00:26:45,604 {\an8}Sentimiento edificante, 617 00:26:45,645 --> 00:26:47,188 {\an8}pero lo que he estado intentando {\an8}decirte es, 618 00:26:47,230 --> 00:26:48,773 {\an8}su partida {\an8}dará una mala imagen de ti. 619 00:26:48,815 --> 00:26:50,442 {\an8}No se trata sólo de {\an8}tu libro. 620 00:26:50,483 --> 00:26:52,444 {\an8}Pérdida de personal, {\an8}sus ideas, su valor-- 621 00:26:52,485 --> 00:26:53,945 {\an8}Eso dependerá de ti. 622 00:26:53,987 --> 00:26:55,905 {\an8}Ah. La óptica. 623 00:26:55,947 --> 00:26:58,533 {\an8}Además, son jodidamente inteligentes {\an8}buenos en su trabajo, 624 00:26:58,575 --> 00:27:00,035 {\an8}y no idiotas. 625 00:27:00,076 --> 00:27:01,578 {\an8}Si puedes quedártelos, {\an8}Guárdalos. 626 00:27:01,620 --> 00:27:03,330 {\an8}¿Y si no puedo? 627 00:27:03,371 --> 00:27:05,540 {\an8}Deberíamos configurar {\an8}una entrevista de salida. 628 00:27:05,582 --> 00:27:08,043 {\an8}Intenta conseguir algo a cambio. 629 00:27:08,084 --> 00:27:10,211 {\an8}[Scooter] {\an8}Mmmm. Sí. Creo... 630 00:27:10,253 --> 00:27:12,505 {\an8}Entonces, ¿cómo nos vemos? 631 00:27:12,547 --> 00:27:14,633 {\an8}Tenemos el valle de Hudson. {\an8}Eso te da siete. 632 00:27:14,674 --> 00:27:16,051 {\an8}Bueno en Finger Lakes también. 633 00:27:16,092 --> 00:27:18,094 {\an8}Siracusa, Ítaca, Rochester, {\an8}te aman. 634 00:27:18,136 --> 00:27:20,305 {\an8}Nada considerable {\an8}La dotación universitaria no se puede comprar. 635 00:27:20,347 --> 00:27:22,098 {\an8}Eso te da {\an8}otros ocho votos. 636 00:27:22,140 --> 00:27:23,558 {\an8}Te gusta liderar {\an8}con las buenas noticias. 637 00:27:23,600 --> 00:27:24,768 {\an8}He aprendido algo {\an8}Sobre ti, Scooter. 638 00:27:24,809 --> 00:27:26,603 {\an8}Pero déjame compartir lo malo: 639 00:27:26,645 --> 00:27:29,022 {\an8}Hay un senador de Oneonta. {\an8}Es un obstáculo. 640 00:27:29,064 --> 00:27:32,067 - {\an8}- - ¿Quién es él? - {\an8}- - Senador Clay Tharp. Republicano. 641 00:27:32,108 --> 00:27:34,486 {\an8}He estado en el asiento desde {\an8}El primer cumpleaños de Kate Sacker. 642 00:27:34,527 --> 00:27:35,987 {\an8}Oh, eso es mucho tiempo. 643 00:27:36,029 --> 00:27:37,238 {\an8}No tanto. 644 00:27:37,280 --> 00:27:39,240 {\an8}Está filtrando nuestras llamadas. 645 00:27:39,282 --> 00:27:41,076 {\an8}Nuestro número mágico es 42. 646 00:27:41,117 --> 00:27:42,661 {\an8}¿Dónde encaja Tharp? 647 00:27:42,702 --> 00:27:45,121 {\an8}Con Tharp, obtienes cuatro más {\an8}en la región. 648 00:27:45,163 --> 00:27:47,082 {\an8}¿Me ayudará a cruzar la línea? 649 00:27:49,501 --> 00:27:50,669 {\an8}Entonces eso es suficiente. 650 00:27:51,878 --> 00:27:53,254 {\an8}Nos vamos a Albany. 651 00:27:57,384 --> 00:27:59,344 {\an8}[Príncipe] {\an8}La tribu Mohawk es de tu área. 652 00:27:59,386 --> 00:28:03,640 {\an8}Los Guardianes de la Puerta Este {\an8}de la Confederación Iroquesa. 653 00:28:03,682 --> 00:28:05,475 {\an8}Es así {\an8}¿te apetece? 654 00:28:05,517 --> 00:28:08,061 {\an8}¿Estoy sentado con el gran jefe? {\an8}¿El guardián de la región? 655 00:28:08,103 --> 00:28:11,439 {\an8}Por el contrario, {\an8}Solo soy un funcionario electo 656 00:28:11,481 --> 00:28:14,818 {\an8}ejecutando las funciones de su cargo {\an8}como mejor le parezca. 657 00:28:14,859 --> 00:28:16,986 {\an8}¿Y eso incluye mantener {\an8}la línea de Chuck Rhoades, 658 00:28:17,028 --> 00:28:20,448 {\an8}por muy equivocado que sea {\an8}¿O incluso corrupto es? 659 00:28:20,490 --> 00:28:22,659 {\an8}Déjame detenerte ahí. 660 00:28:22,701 --> 00:28:25,370 {\an8}Quieres saber por qué {\an8}¿Apoyé el ticket de Rhoades? 661 00:28:25,412 --> 00:28:27,664 {\an8}Quiero saber el maquillaje {\an8}de materia oscura. 662 00:28:27,706 --> 00:28:29,082 {\an8}Me conformaré con eso. 663 00:28:29,124 --> 00:28:31,918 {\an8}Él estuvo ahí para mí {\an8}en mi punto más bajo. 664 00:28:31,960 --> 00:28:34,713 {\an8}Nos visitó {\an8}cuando mi esposa enfermó. 665 00:28:34,754 --> 00:28:38,675 {\an8}Y en su funeral, {\an8}me estrechó la mano, 666 00:28:38,717 --> 00:28:41,845 {\an8}me miró a los ojos, {\an8}y dijo... 667 00:28:44,013 --> 00:28:46,516 {\an8}"En mejores circunstancias." 668 00:28:46,558 --> 00:28:48,518 {\an8}Palabras simples. 669 00:28:48,560 --> 00:28:51,396 {\an8}No es suficiente para un hombre {\an8}que acababa de perder a su esposa, 670 00:28:51,438 --> 00:28:53,815 {\an8}pero ¿qué sería suficiente? 671 00:28:53,857 --> 00:28:57,652 {\an8}Y vi la belleza {\an8}y el consuelo de esas palabras. 672 00:28:57,694 --> 00:29:01,197 {\an8}Seguiría viviendo. {\an8}Regresaría a la Cámara de Representantes. 673 00:29:01,239 --> 00:29:04,075 {\an8}Al menos tendría eso. {\an8}El trabajo de mi vida. 674 00:29:04,117 --> 00:29:06,703 {\an8}Y cuando regresé, 675 00:29:06,745 --> 00:29:08,371 {\an8}Chuck estaría allí, 676 00:29:08,413 --> 00:29:10,665 {\an8}su amistad {\an8}esperándome. 677 00:29:12,125 --> 00:29:14,669 {\an8}Fue la promesa {\an8}de un futuro mejor. 678 00:29:14,711 --> 00:29:17,839 {\an8}Y lo entendí {\an8}que eso fue lo más 679 00:29:17,881 --> 00:29:20,633 {\an8}ese político {\an8}puedo dar a otro. 680 00:29:22,594 --> 00:29:27,056 {\an8}Entonces, lo siento, {\an8}No puedo ir contra él. 681 00:29:29,058 --> 00:29:32,562 {\an8}Podría ser un buen amigo {\an8}A usted también, Senador Tharp, 682 00:29:32,604 --> 00:29:34,272 {\an8}si me dejas. 683 00:29:36,316 --> 00:29:40,570 {\an8}Qué parte de "No puedo ayudarte" {\an8}¿No estaba claro? 684 00:29:49,454 --> 00:29:50,955 {\an8}[todos se ríen] 685 00:29:54,626 --> 00:29:56,127 {\an8}Jesús. ¿Otra vez? 686 00:29:56,169 --> 00:29:58,046 {\an8}Es hora de que paremos {\an8}parece sorprendido. 687 00:29:58,087 --> 00:30:01,090 {\an8}Sacker es la encarnación andante {\an8}de la historia de la sidra de Sky Masterson. 688 00:30:01,132 --> 00:30:02,801 {\an8}Ese es uno que no conozco. 689 00:30:02,842 --> 00:30:05,220 {\an8}Si entras a un bar {\an8}y algunos tipos te ofrecen apuestas 690 00:30:05,261 --> 00:30:07,388 {\an8}que ese as de espadas va a {\an8}saltar de una baraja de cartas 691 00:30:07,430 --> 00:30:09,599 {\an8}y echa sidra en tu oreja, {\an8}Será mejor que creas 692 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 {\an8}vas a terminar {\an8}con la oreja llena de sidra. 693 00:30:11,684 --> 00:30:13,728 {\an8}Y este oído en particular {\an8}le va a costar 1.800, 694 00:30:13,770 --> 00:30:14,896 {\an8}y tú 32. 695 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 {\an8}Mi grupo de expertos se está desplumando {\an8}el resto de mi grupo de expertos. 696 00:30:19,359 --> 00:30:20,944 - {\an8}- - Sucede. - {\an8}- - ¿Cuál es el veredicto? 697 00:30:20,985 --> 00:30:23,530 {\an8}Tharp no se mueve. {\an8}¿Qué tienes? 698 00:30:23,571 --> 00:30:25,490 {\an8}Consecuencias económicas en Oneonta, {\an8}su distrito, 699 00:30:25,532 --> 00:30:26,991 {\an8}a raíz de la pandemia. 700 00:30:27,033 --> 00:30:29,786 - {\an8}- - Escúpelo. - {\an8}- - El centro es una mierda envejecida. 701 00:30:29,828 --> 00:30:32,455 {\an8}Gobernador marcó millones {\an8}ponerle un poco de perfume a ese cerdo. 702 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 - {\an8}- - ¿Y si hacemos que eso se vaya, adiós? - {\an8}- - Los viejos blancos odian 703 00:30:34,541 --> 00:30:36,668 {\an8}cuando no pueden preservar {\an8}su historia. 704 00:30:36,709 --> 00:30:39,671 {\an8}Supongo que no es tan simple como {\an8}¿Solo le estoy pidiendo a Sweeney que incumpla? 705 00:30:39,712 --> 00:30:41,840 {\an8}Necesitamos identificarnos {\an8}algunos proyectos igualmente valiosos 706 00:30:41,881 --> 00:30:44,008 {\an8}los fondos pueden ser {\an8}reasignado a. 707 00:30:44,050 --> 00:30:45,677 - {\an8}- - Lo encontraré. {\an8}-[Sacker] Y tenemos que hacerlo 708 00:30:45,718 --> 00:30:47,387 {\an8}sin exponerte, {\an8}Sr. Príncipe, 709 00:30:47,428 --> 00:30:49,013 {\an8}a responsabilidad penal. 710 00:30:49,055 --> 00:30:50,265 {\an8}A su servicio. 711 00:30:52,016 --> 00:30:53,601 {\an8}¿Podremos lograr esto a tiempo? 712 00:30:59,649 --> 00:31:01,192 {\an8}Si vamos a juicio, {\an8}probablemente perdamos 713 00:31:01,234 --> 00:31:02,360 {\an8}entonces necesitamos negociar {\an8}un acuerdo 714 00:31:02,402 --> 00:31:04,195 {\an8}Podemos pintar como una victoria. 715 00:31:04,237 --> 00:31:06,531 {\an8}Algo que se llevarán {\an8}pero no del todo ahogarse. 716 00:31:06,573 --> 00:31:08,324 {\an8}Horarios de acceso público, {\an8}una disposición de extinción 717 00:31:08,366 --> 00:31:09,784 {\an8}que se eliminará progresivamente {\an8}el acceso privado. 718 00:31:09,826 --> 00:31:11,119 {\an8}Y tú tienes un plan {\an8}¿para lograrlo? 719 00:31:11,160 --> 00:31:12,537 {\an8}Absolutamente. 720 00:31:12,579 --> 00:31:14,205 {\an8}Simplemente convencemos {\an8}el juez y nuestros oponentes 721 00:31:14,247 --> 00:31:15,832 {\an8}que no es lo que queremos. 722 00:31:15,874 --> 00:31:17,041 {\an8}[escofinas de cremallera] 723 00:31:19,919 --> 00:31:22,130 {\an8}Quieres abrir {\an8}la membresía 724 00:31:22,171 --> 00:31:25,216 {\an8}a cada club privado {\an8}y aparcar en la región 725 00:31:25,258 --> 00:31:26,801 {\an8}¿y dejar que reine la anarquía? 726 00:31:26,843 --> 00:31:28,845 {\an8}Ahora eres Sid Vicious. 727 00:31:28,887 --> 00:31:31,222 {\an8}Bueno, como él dijo, {\an8}"No soy cruel, de verdad. 728 00:31:31,264 --> 00:31:33,224 {\an8}Me considero {\an8}ser de buen corazón. 729 00:31:33,266 --> 00:31:34,559 {\an8}Me amo mamá." 730 00:31:34,601 --> 00:31:35,894 {\an8}[Chuck se ríe] 731 00:31:35,935 --> 00:31:38,104 {\an8}Mira, está claramente establecido 732 00:31:38,146 --> 00:31:41,232 - {\an8}en la sección 40- - A que todas las personas {\an8}tendrán derecho 733 00:31:41,274 --> 00:31:42,859 {\an8}en plenitud e igualdad {\an8}alojamiento-- 734 00:31:42,901 --> 00:31:45,445 {\an8}Conozco las disposiciones, {\an8}Sr. Rhoades. 735 00:31:45,486 --> 00:31:48,031 {\an8}No necesito que los recites. 736 00:31:48,072 --> 00:31:51,534 {\an8}Pero lo que no veo aquí {\an8}es alguna indicación 737 00:31:51,576 --> 00:31:54,412 {\an8}que está muy extendido {\an8}violación de las mismas. 738 00:31:54,454 --> 00:31:58,082 {\an8}Todos estos clubes tienen {\an8}Políticas de puertas abiertas vigentes actualmente. 739 00:31:58,124 --> 00:32:01,127 {\an8}"Abrir" es el asunto {\an8}a la interpretación, 740 00:32:01,169 --> 00:32:03,171 {\an8}como muestra nuestra investigación. 741 00:32:03,212 --> 00:32:04,797 {\an8}Bueno, veamos. 742 00:32:06,466 --> 00:32:10,595 - {\an8}Un africano- - Un guardia de seguridad le gritó a un hombre estadounidense {\an8}. 743 00:32:10,637 --> 00:32:13,932 {\an8}Una mujer escuchó a dos hombres {\an8}Haz un chiste sexista, 744 00:32:13,973 --> 00:32:17,268 {\an8}y su membresía {\an8}no fue revocado. 745 00:32:17,310 --> 00:32:19,687 {\an8}Solo un club tiene {\an8}dos miembros judíos. 746 00:32:19,729 --> 00:32:21,189 {\an8}¿Dos? 747 00:32:21,230 --> 00:32:23,358 {\an8}Para que puedan jugar golf y tenis {\an8}unos con otros. 748 00:32:23,399 --> 00:32:26,235 - {\an8}- - Mmm. - {\an8}- - Sí, es una cosa. 749 00:32:26,277 --> 00:32:28,196 {\an8}Nada de esto se ve bien, 750 00:32:28,237 --> 00:32:30,448 {\an8}¿pero motivos para una demanda? 751 00:32:30,490 --> 00:32:32,367 {\an8}[Chuck] individualmente, {\an8}estas son quejas 752 00:32:32,408 --> 00:32:33,701 {\an8}que sean barridos {\an8}debajo de la alfombra. 753 00:32:33,743 --> 00:32:35,286 {\an8}Pero en conjunto, 754 00:32:35,328 --> 00:32:37,330 {\an8}forman un patrón de hechos {\an8}sobre quién tiene acceso 755 00:32:37,372 --> 00:32:40,124 {\an8}y, lo que es más importante, {\an8}quién no. 756 00:32:40,166 --> 00:32:44,087 {\an8}La mera existencia de estos clubes {\an8}es una violación de la ley estatal. 757 00:32:44,128 --> 00:32:47,298 {\an8}Tienes derecho a tener tu opinión {\an8}y tus pleitos frívolos, 758 00:32:47,340 --> 00:32:50,760 {\an8}como son los acusados {\an8}quién presentó una contrademanda 759 00:32:50,802 --> 00:32:52,971 {\an8}bloquear los esfuerzos de NYAG. 760 00:32:53,012 --> 00:32:54,764 {\an8}Esperábamos lo mismo 761 00:32:54,806 --> 00:32:56,975 {\an8}y estamos ansiosos por discutir {\an8}los puntos frente a un jurado. 762 00:32:57,016 --> 00:32:59,477 {\an8}Estoy seguro de que te encantaría tener la oportunidad. 763 00:32:59,519 --> 00:33:02,230 {\an8}Pero estoy otorgando un permisivo {\an8}unión de partes, 764 00:33:02,271 --> 00:33:04,273 {\an8}combinando estas demandas {\an8}en uno. 765 00:33:04,315 --> 00:33:05,858 - {\an8}- - Espera un segundo-- - {\an8}- - Sí. 766 00:33:05,900 --> 00:33:08,361 {\an8}Estoy rodando {\an8}todos tus borradores juntos 767 00:33:08,403 --> 00:33:11,239 {\an8}en una buena chuleta de carne {\an8}sorpresa, 768 00:33:11,280 --> 00:33:13,491 {\an8}y quiero un acuerdo {\an8}entre partes. 769 00:33:13,533 --> 00:33:15,410 {\an8}Un acuerdo {\an8}no beneficia a nadie. 770 00:33:15,451 --> 00:33:16,661 {\an8}[la puerta se abre] 771 00:33:21,708 --> 00:33:24,085 - {\an8}- - Hola, Chuck. {\an8}-[suspiros] 772 00:33:29,215 --> 00:33:31,092 {\an8}[charla confusa] 773 00:33:52,572 --> 00:33:55,074 {\an8}Entonces me estás poniendo {\an8}¿en un Ken Patera full nelson? 774 00:33:55,116 --> 00:33:56,409 {\an8}No, es Chuck Rhoades {\an8}poniéndote 775 00:33:56,451 --> 00:33:58,661 {\an8}en este particular {\an8}alita de pollo. 776 00:33:58,703 --> 00:34:01,205 {\an8}Está amenazando con estallar {\an8}ese hombro dislocado, 777 00:34:01,247 --> 00:34:04,250 {\an8}y la empresa privada {\an8}fuera de este estado junto con él. 778 00:34:04,292 --> 00:34:06,544 {\an8}Bueno, tu parte del estado, {\an8}de todos modos. 779 00:34:06,586 --> 00:34:07,837 {\an8}Ya ves, {\an8}su guerra contra las empresas 780 00:34:07,879 --> 00:34:09,839 {\an8}lo hace mucho más {\an8}ventajoso 781 00:34:09,881 --> 00:34:12,050 {\an8}que el gobernador Sweeney se asocie {\an8}con propietarios de fondos de cobertura como yo 782 00:34:12,091 --> 00:34:16,137 {\an8}que con las pequeñas empresas {\an8}y municipios como el tuyo. 783 00:34:16,179 --> 00:34:18,222 {\an8}En pocas palabras, {\an8}chico de ciudad. 784 00:34:20,183 --> 00:34:22,060 {\an8}Puedes parecer un héroe {\an8}cuando anunciamos 785 00:34:22,101 --> 00:34:24,062 {\an8}que las Compañías Príncipe {\an8}se asociará con Oneonta 786 00:34:24,103 --> 00:34:26,397 {\an8}en el centro {\an8}proyecto de reurbanización. 787 00:34:26,439 --> 00:34:29,567 {\an8}O abrazar tu muerte política {\an8}si eres terco, 788 00:34:29,609 --> 00:34:31,986 {\an8}si es admirable, {\an8}La lealtad no se calmará. 789 00:34:33,112 --> 00:34:34,572 {\an8}Tú eliges. 790 00:34:34,614 --> 00:34:37,075 {\an8}Sería una elección fácil... 791 00:34:38,951 --> 00:34:41,079 {\an8}en mejores circunstancias. 792 00:34:45,083 --> 00:34:46,417 {\an8}Mierda. 793 00:34:53,966 --> 00:34:55,760 {\an8}Tengo tus dos tercios. 794 00:34:55,802 --> 00:34:57,011 {\an8}Es hora de irse. 795 00:35:05,520 --> 00:35:07,105 {\an8}De conformidad con este acuerdo, 796 00:35:07,146 --> 00:35:10,566 {\an8}NYAG está de acuerdo {\an8}retirar estas demandas 797 00:35:10,608 --> 00:35:13,528 {\an8}a cambio de restricciones {\an8}siendo levantado 798 00:35:13,569 --> 00:35:16,072 {\an8}y puertas desbloqueadas {\an8}en varios parques de la ciudad 799 00:35:16,114 --> 00:35:19,575 {\an8}durante al menos {\an8}cuatro horas al día. 800 00:35:19,617 --> 00:35:22,078 {\an8}La línea de tiempo para {\an8}instituir este cambio 801 00:35:22,120 --> 00:35:24,622 {\an8}es dentro de siete años. 802 00:35:26,999 --> 00:35:29,127 {\an8}Los dejaré amigos {\an8}estudia la letra pequeña 803 00:35:29,168 --> 00:35:31,963 {\an8}antes de aprobarlo. 804 00:35:35,466 --> 00:35:37,135 {\an8}Nadie lo consiguió {\an8}lo que quería. 805 00:35:37,176 --> 00:35:39,053 {\an8}Ruedas de la justicia {\an8}están trabajando. 806 00:35:39,095 --> 00:35:40,888 {\an8}¿Qué pasa? 807 00:35:40,930 --> 00:35:42,390 {\an8}El gobernador {\an8}ha servido en el Senado 808 00:35:42,431 --> 00:35:44,225 {\an8}con una carta de cargos {\an8}contra ti. 809 00:35:44,267 --> 00:35:46,978 {\an8}Es una moción para destituirte {\an8}desde la oficina. 810 00:35:47,019 --> 00:35:49,939 - {\an8}- - ¿Por qué motivos? - {\an8}- - Abuso de poder. 811 00:35:49,981 --> 00:35:53,609 {\an8}Un enemigo se apoderó de Sweeney {\an8}y está dirigiendo esto contra mí. 812 00:35:53,651 --> 00:35:55,153 {\an8}Chuck, en este punto, {\an8}No importa. 813 00:35:55,194 --> 00:35:56,445 {\an8}La pelota está ahora en el Senado. 814 00:35:56,487 --> 00:35:57,697 {\an8}No, sí importa, Ira, 815 00:35:57,738 --> 00:35:59,282 {\an8}porque si alguien {\an8}Llegué a Sweeney, 816 00:35:59,323 --> 00:36:01,284 {\an8}es posible que tengan {\an8}al Senado también. 817 00:36:01,325 --> 00:36:03,244 {\an8}¿Pueden hacer este movimiento sin {\an8}dándote una oportunidad 818 00:36:03,286 --> 00:36:05,830 {\an8}-¿para defenderte? - {\an8}- - Centrémonos en tus victorias legales. 819 00:36:05,872 --> 00:36:07,248 {\an8}Como su abogado, {\an8}Puedo representarte, 820 00:36:07,290 --> 00:36:08,624 {\an8}pero necesito ayuda {\an8}idear una estrategia. 821 00:36:08,666 --> 00:36:10,376 {\an8}¿Para cuándo? 822 00:36:10,418 --> 00:36:12,670 {\an8}Han convocado una sesión especial {\an8}para esta noche. 823 00:36:12,712 --> 00:36:14,046 {\an8}No pueden hacer eso. 824 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 {\an8}Chuck, leí las reglas. {\an8}Ellos pueden. 825 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 {\an8}[Felipe] {\an8}Bienvenidos chicos. 826 00:36:24,682 --> 00:36:26,142 {\an8}Estábamos felices {\an8}para recibir tu llamada 827 00:36:26,184 --> 00:36:28,227 {\an8}para hablar {\an8}intercambiar algunos activos. 828 00:36:28,269 --> 00:36:30,688 {\an8}¿Va a ser un "muéstranos {\an8}el tuyo, nosotros te mostramos el nuestro" 829 00:36:30,730 --> 00:36:32,106 {\an8}¿algo así, o...? 830 00:36:32,148 --> 00:36:33,357 {\an8}Sí, ¿lo estabas? {\an8}pensando que empezaríamos 831 00:36:33,399 --> 00:36:35,193 {\an8}con algunas de las cosas {\an8}tú construiste 832 00:36:35,234 --> 00:36:36,569 {\an8}en anticipación de {\an8}¿los Juegos Olímpicos o...? 833 00:36:42,241 --> 00:36:43,534 {\an8}Oh. 834 00:36:43,576 --> 00:36:45,203 {\an8}Simplemente... 835 00:36:45,244 --> 00:36:47,038 {\an8}No, estás en la reunión correcta. {\an8}Únase a nosotros. Siéntate. 836 00:36:48,664 --> 00:36:49,874 {\an8}Entonces estos son los activos 837 00:36:49,916 --> 00:36:51,209 {\an8}eres realmente {\an8}interesado. 838 00:36:51,250 --> 00:36:53,544 - {\an8}- - Así es. {\an8}-[Mafee] Joder. 839 00:36:53,586 --> 00:36:56,756 {\an8}Me siento como Rogen en Vecinos. {\an8}Delta Psi tiene la ventaja. 840 00:36:58,925 --> 00:37:01,302 {\an8}[Taylor] Este es un documento técnico {\an8}Empecé en High Plains 841 00:37:01,344 --> 00:37:04,680 {\an8}y los 937 millones de dólares de activos {\an8}tienes bajo administración. 842 00:37:04,722 --> 00:37:06,557 {\an8}Eso es jodidamente específico. 843 00:37:06,599 --> 00:37:08,726 {\an8}Contiene un completo {\an8}desglose de su apalancamiento 844 00:37:08,768 --> 00:37:10,770 {\an8}y acreedores, {\an8}y sus asignaciones. 845 00:37:10,811 --> 00:37:14,607 {\an8}Paridad de riesgo: 4%. {\an8}Patrimonio largo-corto: 28%. 846 00:37:14,649 --> 00:37:15,983 {\an8}Arbitraje de crédito: 6%. 847 00:37:16,025 --> 00:37:18,527 {\an8}Basado en eventos {\an8}y arbitraje de riesgo: 24%. 848 00:37:18,569 --> 00:37:21,322 {\an8}CTA: ya sabes, podría continuar, {\an8}pero está todo en el periódico, 849 00:37:21,364 --> 00:37:23,574 {\an8}como son los nombres individuales {\an8}estás dentro. 850 00:37:23,616 --> 00:37:26,035 {\an8}Hemos sido amigos, {\an8}y he ido a batear por ti 851 00:37:26,077 --> 00:37:28,663 {\an8}y te rescaté en el pasado, {\an8}pero este es el presente. 852 00:37:28,704 --> 00:37:30,331 {\an8}Sé dónde está tu dinero, {\an8}Sé lo que quieres, 853 00:37:30,373 --> 00:37:31,666 {\an8}y lo sé {\an8}lo que buscas. 854 00:37:31,707 --> 00:37:32,959 {\an8}Sé dónde eres débil. 855 00:37:33,000 --> 00:37:34,210 {\an8}Esto incluye detalles, 856 00:37:34,252 --> 00:37:35,878 {\an8}como puedes ver en la última página, 857 00:37:35,920 --> 00:37:37,588 {\an8}así como los nombres {\an8}de sus inversores. 858 00:37:37,630 --> 00:37:39,215 {\an8}Esos son los nombres {\an8}Apuntaré 859 00:37:39,257 --> 00:37:40,883 {\an8}si sigues husmeando {\an8}nuestro personal, 860 00:37:40,925 --> 00:37:43,177 {\an8}y especialmente si ellos lo deciden {\an8}Para acercarme a ti. 861 00:37:45,388 --> 00:37:48,057 {\an8}Mira, um, no hay decisiones {\an8}ya se han creado. 862 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 {\an8}Eso es bueno, porque si eso {\an8}debería suceder, 863 00:37:50,142 --> 00:37:53,354 {\an8}Atacaré, sangraré y alimentaré {\an8}en los negocios de High Plains. 864 00:37:53,396 --> 00:37:56,565 {\an8}Sacrificaré mis propios retornos {\an8}lastimar al tuyo, matar al tuyo. 865 00:37:56,607 --> 00:37:58,901 {\an8}Oye, ese tipo de interferencia {\an8}es ilegal. 866 00:37:58,943 --> 00:38:00,611 - {\an8}- - Sí, totalmente ilegal. {\an8}-[Taylor] Di "ilegal". 867 00:38:00,653 --> 00:38:02,280 {\an8}Continúa y di "ilegal" {\an8}Otra vez, te reto. 868 00:38:02,321 --> 00:38:03,990 {\an8}Te reto dos veces, {\an8}hijo de puta. 869 00:38:04,031 --> 00:38:06,325 {\an8}Continúa y di "ilegal" {\an8}una maldita vez más, 870 00:38:06,367 --> 00:38:07,827 {\an8}porque lo sabes {\an8}con quién me entrené. 871 00:38:07,868 --> 00:38:09,412 {\an8}Me viste entrenar con él. 872 00:38:09,453 --> 00:38:11,163 {\an8}Lo viste enseñarme, {\an8}y me viste aprender. 873 00:38:11,205 --> 00:38:13,416 {\an8}Ahora pregúntate {\an8}Si me importa una mierda lo ilegal, 874 00:38:13,457 --> 00:38:15,626 {\an8}y si estaré completamente {\an8}Explotar con éxito su empresa 875 00:38:15,668 --> 00:38:17,086 {\an8}y enviarte de regreso {\an8}a una mesa de operaciones 876 00:38:17,128 --> 00:38:18,838 {\an8}como putos empleados de pedidos. 877 00:38:18,879 --> 00:38:21,424 {\an8}Y Mafee, antes de decir {\an8}esto viola nuestra amistad, 878 00:38:21,465 --> 00:38:22,883 {\an8}sólo sé esto: 879 00:38:22,925 --> 00:38:24,969 {\an8}Los amigos no roban {\an8}de amigos. 880 00:38:26,387 --> 00:38:27,805 {\an8}¿Ser mi amigo? 881 00:38:31,475 --> 00:38:33,019 {\an8}Lo entiendo. 882 00:38:33,060 --> 00:38:34,603 {\an8}Llegas a un punto de inflexión {\an8}en tu carrera 883 00:38:34,645 --> 00:38:36,939 {\an8}dónde anhelas {\an8}para algo diferente, 884 00:38:36,981 --> 00:38:39,025 {\an8}o, en este caso, {\an8}empiezas a preguntarte. 885 00:38:39,066 --> 00:38:41,110 {\an8}Fantaseas con regresar {\an8}el reloj. 886 00:38:41,152 --> 00:38:43,279 {\an8}Billete de un dólar y Mafee {\an8}quiero recrear el antiguo Axe Cap 887 00:38:43,321 --> 00:38:44,822 {\an8}en High Plains, 888 00:38:44,864 --> 00:38:46,282 {\an8}y tal vez quieras {\an8}ser parte de eso. 889 00:38:46,324 --> 00:38:48,826 {\an8}A la época de los viajes de empresa {\an8}a Miami, 890 00:38:48,868 --> 00:38:51,579 {\an8}las suites del Yankee Stadium, {\an8}los torneos de póquer, 891 00:38:51,620 --> 00:38:53,497 {\an8}todos colaborando {\an8}aplastar un sector. 892 00:38:56,125 --> 00:38:58,002 {\an8}Pero pregúntate, {\an8}¿Cómo pueden realmente hacer eso? 893 00:38:58,044 --> 00:38:59,670 {\an8}¿sin Bobby Axelrod? 894 00:38:59,712 --> 00:39:02,214 {\an8}O Bonnie. O bromea. {\an8}O Víctor. O yo. 895 00:39:02,256 --> 00:39:04,800 {\an8}Nuestra memoria colectiva {\an8}es Axe Capital. 896 00:39:04,842 --> 00:39:06,802 {\an8}El resto son burbujas de colores. 897 00:39:10,264 --> 00:39:12,058 {\an8}Es tu decisión. 898 00:39:12,099 --> 00:39:14,268 {\an8}Pero sería una verdadera lástima perder {\an8}el pegamento de nuestras operaciones 899 00:39:14,310 --> 00:39:16,354 {\an8}aquí en el suelo {\an8}en Michael Prince Capital. 900 00:39:16,395 --> 00:39:18,773 {\an8}¿Crees que soy el pegamento? 901 00:39:18,814 --> 00:39:20,900 {\an8}Y no ese de Elmer {\an8}Mierda preescolar, tampoco. 902 00:39:20,941 --> 00:39:22,485 {\an8}Más como {\an8}"Necesitamos un cirujano plástico 903 00:39:22,526 --> 00:39:24,278 {\an8}para eliminarlo de tu cabello" {\an8}Pegamento Gorilla. 904 00:39:24,320 --> 00:39:26,197 {\an8}[Taylor] {\an8}También sería una pena 905 00:39:26,238 --> 00:39:27,740 {\an8}perder nuestra esquina, como en, 906 00:39:27,782 --> 00:39:29,784 {\an8}uno que progresa rápidamente {\an8}y prometedor. 907 00:39:29,825 --> 00:39:32,495 {\an8}Sabes, he estado empezando {\an8}sentirlo últimamente. 908 00:39:32,536 --> 00:39:33,913 {\an8}Como Ohtani en el segundo año {\an8}en las mayores. 909 00:39:33,954 --> 00:39:35,623 {\an8}Estoy mejorando mi ritmo. 910 00:39:35,664 --> 00:39:37,458 {\an8}[Philip] Creo que ustedes {\an8}Lo que realmente quiero es negociar 911 00:39:37,500 --> 00:39:39,085 {\an8}para obtener mejores condiciones. 912 00:39:39,126 --> 00:39:40,753 {\an8}Quizás quieras preguntar {\an8}para que te devuelvan el libro de Tuk. 913 00:39:40,795 --> 00:39:42,421 {\an8}Bueno, podemos solucionarlo. {\an8}Ha vuelto. 914 00:39:42,463 --> 00:39:45,466 {\an8}¿En serio? ¡Gracias! 915 00:39:45,508 --> 00:39:47,968 {\an8}Quiero decir, está bien, claro. 916 00:39:48,010 --> 00:39:50,054 {\an8}Quizás quieras más orientación {\an8}y menos supervisión. 917 00:39:50,096 --> 00:39:51,722 {\an8}Considera preguntado y respondido. 918 00:39:51,764 --> 00:39:55,017 {\an8}Pero si te vas, pues {\an8}En cuanto a lo que sucederá entonces, 919 00:39:55,059 --> 00:39:56,852 {\an8}Creo que cubrimos esa parte. 920 00:39:56,894 --> 00:39:59,688 {\an8}[Billete de un dólar] {\an8}¿Sabes qué? 921 00:39:59,730 --> 00:40:03,567 {\an8}Quizás calculamos mal nuestro momento. 922 00:40:04,777 --> 00:40:06,737 {\an8}Vamos a desechar {\an8}la oferta sobre la mesa 923 00:40:06,779 --> 00:40:09,532 {\an8}Si Taylor lo hace, {\an8}en nombre de la amistad, 924 00:40:09,573 --> 00:40:11,992 {\an8}considera eso {\an8}una ofrenda de paz. 925 00:40:12,034 --> 00:40:15,079 {\an8}Acepto. Pero la próxima vez {\an8}estás pensando 926 00:40:15,121 --> 00:40:17,331 {\an8}sobre hablar con nuestra gente, {\an8}hazlo por la puerta principal. 927 00:40:24,922 --> 00:40:27,425 {\an8}Y tal vez la próxima vez dale tu {\an8}café boutique de los entrevistados 928 00:40:27,466 --> 00:40:28,634 {\an8}en tazas sin marcar. 929 00:40:30,928 --> 00:40:33,597 {\an8}Tú y tu puta {\an8}Botella azul. 930 00:40:33,639 --> 00:40:35,433 - {\an8}- - Hemos terminado con esto. - {\an8}- - Me gusta lo que me gusta. 931 00:40:35,474 --> 00:40:37,435 {\an8}También la KGB, {\an8}pero aun así tiró las galletas Oreo 932 00:40:37,476 --> 00:40:39,103 {\an8}contra la puta pared {\an8}cuando lo vendieron. 933 00:40:41,147 --> 00:40:42,857 {\an8}-[la puerta se abre] {\an8}-[suspiros] 934 00:40:43,941 --> 00:40:45,651 {\an8}Mierda. 935 00:40:45,693 --> 00:40:48,112 {\an8}Esa fue una clase magistral {\an8}de la dura empresa. 936 00:40:48,154 --> 00:40:50,322 {\an8}No puedo dejar que nadie {\an8}tómame. Nunca. 937 00:40:50,364 --> 00:40:52,116 {\an8}Ya veo eso. 938 00:40:52,158 --> 00:40:54,493 {\an8}A menos que sea algo tóxico {\an8}quieres conservarlos. 939 00:40:54,535 --> 00:40:56,996 {\an8}Porque les muestra eso {\an8}eres débil y vulnerable 940 00:40:57,037 --> 00:40:59,373 {\an8}y la próxima vez vendrán {\an8}para lo más importante. 941 00:40:59,415 --> 00:41:02,334 {\an8}Sé que algún día podrías cortarme {\an8}con el cuchillo que te doy, 942 00:41:02,376 --> 00:41:04,044 {\an8}pero prefiero eso {\an8}que ver a un luchador nato 943 00:41:04,086 --> 00:41:05,546 {\an8}se dejó apuñalar. 944 00:41:05,588 --> 00:41:07,756 {\an8}Ah, y por cierto, {\an8}Estamos empatados. 945 00:41:07,798 --> 00:41:12,344 {\an8}Esperaba conservar ese vale {\an8}por un tiempo, pero sí, lo estamos. 946 00:41:18,476 --> 00:41:20,144 {\an8}¿Sabes qué? 947 00:41:20,186 --> 00:41:23,314 {\an8}Creo que alguien siente nostalgia {\an8}por cómo eran las cosas aquí, 948 00:41:23,355 --> 00:41:25,149 {\an8}esperando aguantar {\an8}a tantos hilos como puedan 949 00:41:25,191 --> 00:41:28,903 {\an8}de los viejos tiempos, {\an8}y no eran Tuk ni Ben. 950 00:41:50,716 --> 00:41:52,259 - {\an8}- - Chuck... - {\an8}- - ¿Mmm? 951 00:41:53,385 --> 00:41:54,512 {\an8}Senador. 952 00:41:55,763 --> 00:41:57,473 {\an8}¿Por qué no devolviste mis llamadas? 953 00:41:57,515 --> 00:42:00,226 {\an8}Me acerqué inmediatamente después {\an8}Escuché de Michael Prince. 954 00:42:00,267 --> 00:42:02,603 {\an8}Espera, llamaste {\an8}¿Acerca de Prince? 955 00:42:02,645 --> 00:42:04,522 {\an8}¿Importa? 956 00:42:04,563 --> 00:42:06,023 {\an8}No, por supuesto que no. 957 00:42:06,065 --> 00:42:08,192 {\an8}Apuesto a que lo estaba intentando {\an8}para ponerte en mi contra. 958 00:42:08,234 --> 00:42:10,694 {\an8}Pero seguramente puedo confiar en ti, {\an8}Arcilla, ¿verdad? 959 00:42:11,862 --> 00:42:13,906 {\an8}En mejores circunstancias. 960 00:42:18,536 --> 00:42:20,788 {\an8}[Ira] {\an8}¿Qué diablos fue eso? 961 00:42:20,829 --> 00:42:22,206 {\an8}Diría que es el momento {\an8}aprendimos 962 00:42:22,248 --> 00:42:24,542 {\an8}nuestra indignación {\an8}fue usado contra nosotros. 963 00:42:24,583 --> 00:42:26,544 {\an8}Deberíamos haber {\an8}Lo veía venir. 964 00:42:26,585 --> 00:42:28,671 {\an8}Acelerando en nuestra dirección. 965 00:42:28,712 --> 00:42:30,381 {\an8}Oh, mierda, Chuck 966 00:42:30,422 --> 00:42:33,384 {\an8}quién sugirió The Bates Club {\an8}¿como lugar de encuentro? 967 00:42:33,425 --> 00:42:35,052 {\an8}Ese sería Legere. {\an8}Dijo que era miembro. 968 00:42:35,094 --> 00:42:36,387 {\an8}Aunque él es {\an8}de fuera de la ciudad, 969 00:42:36,428 --> 00:42:37,555 {\an8}y está justo al otro lado de la calle 970 00:42:37,596 --> 00:42:38,722 {\an8}desde el parque Van de Veld. 971 00:42:38,764 --> 00:42:41,225 {\an8}Ese manipulador {\an8}hijo de puta. 972 00:42:41,267 --> 00:42:43,394 {\an8}Chuck. Ira. 973 00:42:43,435 --> 00:42:45,062 {\an8}Y la señorita Mahar. 974 00:42:45,104 --> 00:42:47,398 {\an8}Ya he visto lo justificado {\an8}tu representante es. 975 00:42:47,439 --> 00:42:49,441 {\an8}Juego clásico {\an8}en el Bates Club. 976 00:42:49,483 --> 00:42:52,069 {\an8}Estás aquí para ejecutar otro {\an8}¿Juego de mierda por nuestra cuenta? 977 00:42:52,111 --> 00:42:54,572 {\an8}Es una oportunidad de ver a Maximus {\an8}en el Coliseo. 978 00:42:54,613 --> 00:42:55,948 {\an8}¿Cómo podría perdérmelo? 979 00:42:55,990 --> 00:42:58,409 {\an8}Lo hizo bastante bien {\an8}si la memoria no me falla. 980 00:42:58,450 --> 00:43:00,452 {\an8}Puede que esto no resulte {\an8}como esperas. 981 00:43:00,494 --> 00:43:02,454 {\an8}En cambio, es probable {\an8}Has perdido mucho tiempo, 982 00:43:02,496 --> 00:43:04,748 {\an8}dinero y recursos {\an8}orquestando esto. 983 00:43:04,790 --> 00:43:07,960 {\an8}¿Lo hice? Bueno, hay {\an8}el precio de cada batalla. 984 00:43:08,002 --> 00:43:11,297 {\an8}La disposición a pagar de un gladiador {\an8}es lo que lo define. 985 00:43:21,890 --> 00:43:23,142 {\an8}Te agradecemos {\an8}por su servicio. 986 00:43:25,311 --> 00:43:27,104 {\an8}Su desempeño efectivo. 987 00:43:28,314 --> 00:43:29,940 {\an8}Con la fibra sensible bien tocada. 988 00:43:31,650 --> 00:43:34,028 {\an8}Creo que estamos bien {\an8}pagarle con cheque. 989 00:43:35,946 --> 00:43:38,032 {\an8}Para ti, un hermoso asiento junto a la ventana {\an8}De regreso a Indianápolis. 990 00:43:39,617 --> 00:43:41,118 {\an8}Prince Capital te agradece {\an8}por su ayuda. 991 00:43:44,496 --> 00:43:45,873 {\an8}[golpe de mazo] 992 00:43:47,499 --> 00:43:49,293 {\an8}[líder de la mayoría] {\an8}El Senado tomará el orden. 993 00:43:51,503 --> 00:43:54,006 {\an8}Estamos en una sesión especial, 994 00:43:54,048 --> 00:43:55,674 {\an8}cerrado al público 995 00:43:55,716 --> 00:43:58,636 {\an8}por la solicitud {\an8}del gobernador Robert Sweeney. 996 00:43:59,720 --> 00:44:02,139 {\an8}Gobernador, tiene la palabra. 997 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 {\an8}Gracias, señora presidenta. 998 00:44:13,776 --> 00:44:16,737 {\an8}Me gustaría comenzar esto {\an8}tarde al entrar en acta 999 00:44:16,779 --> 00:44:19,406 {\an8}una carta que emití {\an8}a ambos este cuerpo 1000 00:44:19,448 --> 00:44:21,617 {\an8}y al acusado. 1001 00:44:21,659 --> 00:44:24,328 {\an8}Se trata de un asunto {\an8}de gran importancia 1002 00:44:24,370 --> 00:44:27,289 {\an8}eso merece tu cuidado {\an8}y deliberación inmediata. 1003 00:44:27,331 --> 00:44:28,832 {\an8}Recuerda, {\an8}no importa lo que diga, 1004 00:44:28,874 --> 00:44:30,584 {\an8}podemos rebatirlo {\an8}con su registro. 1005 00:44:30,626 --> 00:44:33,420 {\an8}Lo que él llama corrupto, {\an8}Refutamos con "trato justo". 1006 00:44:33,462 --> 00:44:35,339 {\an8}Eres alguien {\an8}quién logra un equilibrio 1007 00:44:35,381 --> 00:44:37,675 {\an8}entre la letra de la ley {\an8}y su comprensión en evolución 1008 00:44:37,716 --> 00:44:39,677 {\an8}de un mundo que cambia rápidamente. 1009 00:44:39,718 --> 00:44:41,970 {\an8}Suenas como si {\an8}Tú mismo lo crees. 1010 00:44:42,012 --> 00:44:44,515 {\an8}Estoy seguro de ello. {\an8}Pero debes serlo. 1011 00:44:44,556 --> 00:44:46,684 {\an8}[Sweeney] Creo que vendrás {\an8}a la misma conclusión 1012 00:44:46,725 --> 00:44:49,353 {\an8}ese Fiscal General del Estado {\an8}Rhoades ha repetido 1013 00:44:49,395 --> 00:44:53,023 {\an8}usó su asiento de poder {\an8}para librar venganzas personales 1014 00:44:53,065 --> 00:44:55,359 {\an8}en lugar de proteger {\an8}los intereses 1015 00:44:55,401 --> 00:44:57,236 {\an8}de los ciudadanos {\an8}de este gran estado de Nueva York. 1016 00:44:57,277 --> 00:45:00,364 {\an8}Con la información más reciente, {\an8}Creo que nuestra estrategia es defectuosa. 1017 00:45:00,406 --> 00:45:02,032 {\an8}No, vamos, Chuck. {\an8}Ya estamos aquí. 1018 00:45:02,074 --> 00:45:03,409 {\an8}Sweeney puede decir {\an8}lo que quiera, 1019 00:45:03,450 --> 00:45:04,743 {\an8}dejándome refutar {\an8}un negativo. 1020 00:45:04,785 --> 00:45:05,911 {\an8}[golpe de mazo] 1021 00:45:07,162 --> 00:45:08,372 {\an8}Sr. Fiscal General, 1022 00:45:08,414 --> 00:45:09,957 {\an8}tendrás tu oportunidad {\an8}hablar. 1023 00:45:09,998 --> 00:45:11,208 - {\an8}- - Oh, ¿lo haré? - {\an8}- - Chuck-- 1024 00:45:11,250 --> 00:45:12,543 {\an8}[risas] 1025 00:45:12,584 --> 00:45:15,129 {\an8}Según parlamentarios {\an8}procedimiento 1026 00:45:15,170 --> 00:45:17,005 {\an8}en sesiones especiales {\an8}como este, 1027 00:45:17,047 --> 00:45:20,217 {\an8}el organismo debe votar si {\an8}Incluso tengo una oportunidad 1028 00:45:20,259 --> 00:45:21,760 {\an8}para defenderme. 1029 00:45:21,802 --> 00:45:23,929 {\an8}Ya estaba llegando a eso. {\an8}Señora Presidenta, por favor. 1030 00:45:23,971 --> 00:45:25,889 {\an8}Según el artículo 3, sección 32, 1031 00:45:25,931 --> 00:45:28,392 {\an8}Tengo la autoridad {\an8}recomendar la eliminación 1032 00:45:28,434 --> 00:45:30,894 {\an8}de cualquier funcionario público {\an8}por mala conducta. 1033 00:45:34,440 --> 00:45:37,234 {\an8}Pero en última instancia, amigos míos, {\an8}Depende de usted, el Senado, 1034 00:45:37,276 --> 00:45:38,902 {\an8}quién debe juzgar {\an8}estos cargos, 1035 00:45:38,944 --> 00:45:40,362 {\an8}celebrar un juicio, 1036 00:45:40,404 --> 00:45:42,239 {\an8}y tomar una determinación {\an8}por dos tercios de los votos 1037 00:45:42,281 --> 00:45:45,701 {\an8}si actuar {\an8}por recomendación mía. 1038 00:45:45,743 --> 00:45:48,829 {\an8}Y espero que vengas {\an8}a la misma conclusión que yo. 1039 00:45:48,871 --> 00:45:51,707 {\an8}Ahora he autorizado {\an8}Presidente interino 1040 00:45:51,749 --> 00:45:53,917 {\an8}y el líder de la mayoría {\an8}del Distrito 35 1041 00:45:53,959 --> 00:45:55,919 {\an8}liderar estos {\an8}procedimientos de esta noche 1042 00:45:55,961 --> 00:45:57,921 {\an8}y votar {\an8}sobre el destino del Sr. Rhoades. 1043 00:45:59,840 --> 00:46:01,592 {\an8}Gracias. 1044 00:46:02,634 --> 00:46:04,136 {\an8}[Sweeney se aclara la garganta] 1045 00:46:04,178 --> 00:46:05,554 {\an8}Gracias, Gobernador. 1046 00:46:05,596 --> 00:46:08,182 {\an8}Yo preguntaría {\an8}por consentimiento unánime 1047 00:46:08,223 --> 00:46:09,725 {\an8}permitir al Fiscal General 1048 00:46:09,767 --> 00:46:12,478 {\an8}para responder a estos cargos {\an8}antes de comenzar. 1049 00:46:12,519 --> 00:46:15,189 {\an8}Todos los que estén a favor, {\an8}di "Sí". 1050 00:46:15,230 --> 00:46:17,399 {\an8}[todos] {\an8}Sí. 1051 00:46:17,441 --> 00:46:19,902 {\an8}Aquellos que se oponen, digan "No". 1052 00:46:24,239 --> 00:46:25,532 {\an8}Los "sí" lo tienen. 1053 00:46:25,574 --> 00:46:27,576 {\an8}Sr. Rhoades, {\an8}la palabra es tuya. 1054 00:46:27,618 --> 00:46:30,788 - {\an8}- - Está bien, déjame hablar por ti. - {\an8}- - No, tengo que hacerlo yo mismo. 1055 00:46:31,914 --> 00:46:33,957 {\an8}No lo haces. No deberías. 1056 00:46:33,999 --> 00:46:36,376 {\an8}Cuándo tiene un acusado pro se {\an8}¿Alguna vez has tomado la decisión correcta? 1057 00:46:36,418 --> 00:46:38,212 {\an8}Tú mismo lo dijiste {\an8}Este no fue un juicio real. 1058 00:46:38,253 --> 00:46:39,797 {\an8}No lo es, es-- 1059 00:46:39,838 --> 00:46:41,381 {\an8}Te acuerdas {\an8}lo que dijo el general de Gaulle 1060 00:46:41,423 --> 00:46:42,758 {\an8}¿Cuándo fue a la BBC? 1061 00:46:42,800 --> 00:46:44,301 {\an8}No, pero supongo que sí. 1062 00:46:44,343 --> 00:46:45,594 {\an8}"Honor, sentido común, 1063 00:46:45,636 --> 00:46:47,137 {\an8}y los intereses {\an8}del país 1064 00:46:47,179 --> 00:46:49,765 {\an8}exigir que todos los hombres libres, {\an8}dondequiera que estén, 1065 00:46:49,807 --> 00:46:52,434 {\an8}debería continuar la lucha {\an8}lo mejor que puedan." 1066 00:46:52,476 --> 00:46:54,144 {\an8}El gobierno francés {\an8}estaba casi preparado 1067 00:46:54,186 --> 00:46:56,396 {\an8}firmar un armisticio {\an8}con los invasores nazis 1068 00:46:56,438 --> 00:46:58,273 {\an8}cuando llama el general de Gaulle {\an8}por la libertad 1069 00:46:58,315 --> 00:47:00,651 {\an8}sonó en las ondas. 1070 00:47:00,692 --> 00:47:04,279 {\an8}Su lucha preservada {\an8}el honor de su nación. 1071 00:47:04,321 --> 00:47:06,573 {\an8}Este es mío, Ira. 1072 00:47:06,615 --> 00:47:09,993 {\an8}Sr. Fiscal General, {\an8}estamos esperando. 1073 00:47:22,631 --> 00:47:24,633 {\an8}Concedamos algo {\an8}justo desde arriba aquí. 1074 00:47:24,675 --> 00:47:28,554 {\an8}Si haces esto, {\an8}Serán héroes cuando llegue la mañana. 1075 00:47:28,595 --> 00:47:30,264 {\an8}No. No hay duda al respecto. 1076 00:47:30,305 --> 00:47:33,308 {\an8}Cada vez que un favorito pierde {\an8}en estado de shock, 1077 00:47:33,350 --> 00:47:35,227 {\an8}la multitud aplaude. 1078 00:47:35,269 --> 00:47:37,437 {\an8}Y no sólo los apostadores. {\an8}Los flacks también. 1079 00:47:37,479 --> 00:47:39,982 {\an8}Los editorialistas lo saludarán. 1080 00:47:40,023 --> 00:47:42,484 {\an8}Las portadas {\an8}proclamará 1081 00:47:42,526 --> 00:47:45,279 {\an8}que la voluntad del pueblo {\an8}se hizo aquí. 1082 00:47:47,072 --> 00:47:49,491 {\an8}Y todos tendréis unos días {\an8}de encuestas increíbles, 1083 00:47:49,533 --> 00:47:53,203 {\an8}contándote {\an8}has hecho bien y derecho, 1084 00:47:53,245 --> 00:47:56,874 {\an8}Y muchos han dado el paso audaz {\an8}antes de que no pudieras tomar. 1085 00:47:56,915 --> 00:48:01,044 {\an8}Entonces, sí, opinión contemporánea {\an8}y el estado de ánimo del momento 1086 00:48:01,086 --> 00:48:04,548 {\an8}se sentirá como helio, {\an8}levantándote hacia el cielo. 1087 00:48:06,258 --> 00:48:10,888 {\an8}Pero eso me recuerda {\an8}de cierta aeronave rígida 1088 00:48:10,929 --> 00:48:14,016 {\an8}Ese también fue el brindis {\an8}de su pueblo en su día. 1089 00:48:14,057 --> 00:48:17,060 {\an8}Nombrado en honor a un legendario {\an8}militar, 1090 00:48:17,102 --> 00:48:20,480 {\an8}este dirigible {\an8}era lo último en tecnología. 1091 00:48:20,522 --> 00:48:22,482 {\an8}El más inteligente, {\an8}más conectado 1092 00:48:22,524 --> 00:48:24,818 {\an8}y figuras influyentes {\an8}en finanzas y gobierno 1093 00:48:24,860 --> 00:48:27,696 {\an8}se dieron codazos {\an8}Fuera del camino para conseguir asientos. 1094 00:48:27,738 --> 00:48:30,240 {\an8}Y, por un tiempo, 1095 00:48:30,282 --> 00:48:32,576 {\an8}hizo lo que era {\an8}se supone que debe hacerlo. 1096 00:48:32,618 --> 00:48:34,036 {\an8}Con gran estilo. 1097 00:48:34,077 --> 00:48:36,079 {\an8}Y fue celebrado {\an8}de la misma manera 1098 00:48:36,121 --> 00:48:37,915 {\an8}Todos ustedes lo serán. 1099 00:48:39,833 --> 00:48:41,627 {\an8}Ese oficial militar, 1100 00:48:41,668 --> 00:48:45,714 {\an8}su nombre era Presidente Field {\an8}Mariscal Paul von Hindenburg. 1101 00:48:45,756 --> 00:48:49,092 {\an8}Pero en lugar de ese nombre {\an8}que connota cosas como honor, 1102 00:48:49,134 --> 00:48:51,178 {\an8}valentía bajo fuego, {\an8}sofisticación, 1103 00:48:51,219 --> 00:48:54,890 {\an8}ahora significa desastre {\an8}de proporciones incalculables. 1104 00:48:54,932 --> 00:48:58,435 {\an8}Y este organismo político es {\an8}en la misma dirección 1105 00:48:58,477 --> 00:49:00,145 {\an8}a menos que invierta el rumbo {\an8}ahora mismo. 1106 00:49:01,647 --> 00:49:02,940 {\an8}¡Auge! 1107 00:49:05,067 --> 00:49:07,527 {\an8}Oh, la humanidad. 1108 00:49:07,569 --> 00:49:09,571 {\an8}Diablos, es bueno. 1109 00:49:11,198 --> 00:49:13,575 {\an8}Estamos aquí para verlo caer, {\an8}No lo admiro. 1110 00:49:13,617 --> 00:49:15,953 {\an8}Bueno, son ambas cosas. 1111 00:49:15,994 --> 00:49:17,621 {\an8}[Chuck] {\an8}Si reconsideras esto... 1112 00:49:18,914 --> 00:49:20,832 {\an8}No guardaré rencor. 1113 00:49:20,874 --> 00:49:22,250 {\an8}Sin mala voluntad. 1114 00:49:22,292 --> 00:49:25,420 {\an8}Entiendo la presión {\an8}estás bajo. 1115 00:49:25,462 --> 00:49:28,340 {\an8}Cada uno de ustedes {\an8}en esta cámara 1116 00:49:28,382 --> 00:49:32,135 {\an8}ha sido engatusado {\an8}y seducida por un hombre 1117 00:49:32,177 --> 00:49:34,972 {\an8}quién posee más activos {\an8}que el PIB 1118 00:49:35,013 --> 00:49:36,932 {\an8}de la mayoría de los países {\an8}en el planeta. 1119 00:49:38,475 --> 00:49:41,436 {\an8}Engatusado y seducido {\an8}para dirigir las cosas a su manera 1120 00:49:41,478 --> 00:49:42,980 {\an8}como mejor le parezca. 1121 00:49:43,021 --> 00:49:45,065 {\an8}No lo que dicen los votantes {\an8}de Nueva York pidió, 1122 00:49:45,107 --> 00:49:47,192 {\an8}sino lo que quiere. 1123 00:49:47,234 --> 00:49:49,736 {\an8}[risas] Si no es así {\an8}la definición de corrupción, 1124 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 {\an8}No sé qué es. 1125 00:49:53,115 --> 00:49:54,992 {\an8}Ya sabes, lo que algunas personas {\an8}llamar contra las empresas 1126 00:49:55,033 --> 00:49:56,994 {\an8}es en realidad anticorrupción. 1127 00:49:57,035 --> 00:49:59,121 {\an8}Lo que algunas personas afirman {\an8}es abuso de poder 1128 00:49:59,162 --> 00:50:02,165 {\an8}en realidad retiene a los abusadores {\an8}responsable. 1129 00:50:02,207 --> 00:50:05,127 {\an8}Pero es fácil de olvidar {\an8}los ideales 1130 00:50:05,168 --> 00:50:09,172 {\an8}cuando hay un montón de dinero o {\an8}botín político sobre la mesa, 1131 00:50:09,214 --> 00:50:11,008 {\an8}porque cada uno tenemos cosas {\an8}queremos, 1132 00:50:11,049 --> 00:50:12,843 {\an8}y nunca parece {\an8}que sea suficiente para pagarlos. 1133 00:50:14,720 --> 00:50:19,182 {\an8}Pero fuimos elegidos para presentarnos {\an8}contra esas fuerzas corruptoras 1134 00:50:19,224 --> 00:50:22,310 {\an8}eso usaría esa pila {\an8}para alejarnos 1135 00:50:22,352 --> 00:50:25,689 {\an8}por lo que sabemos {\an8}ser justo y equitativo. 1136 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 {\an8}Fuimos elegidos para ser la voz {\an8}para la gente 1137 00:50:27,733 --> 00:50:30,027 {\an8}que no tienen uno propio. 1138 00:50:31,528 --> 00:50:33,071 {\an8}Los que han sido silenciados 1139 00:50:33,113 --> 00:50:36,324 {\an8}cuando se atrevieron a decir la verdad {\an8}a los poderosos. 1140 00:50:36,366 --> 00:50:40,287 {\an8}Pero la historia escucha sus voces {\an8}en esta cámara esta noche. 1141 00:50:43,040 --> 00:50:47,169 {\an8}Rechazo incondicionalmente {\an8}los cargos formulados contra mí, 1142 00:50:47,210 --> 00:50:50,047 {\an8}y tener un registro público {\an8}eso apoya aquello por lo que lucho, 1143 00:50:50,088 --> 00:50:52,591 {\an8}y he ganado, para el pueblo {\an8}de este gran estado. 1144 00:50:52,632 --> 00:50:55,218 {\an8}Y tienes una opción. 1145 00:50:56,428 --> 00:50:57,846 {\an8}Vuela conmigo... 1146 00:51:00,265 --> 00:51:05,395 {\an8}o dejar que todo este lugar se derrumbe {\an8}en llamas como un zepelín nazi. 1147 00:51:10,442 --> 00:51:11,735 {\an8}Gracias. 1148 00:51:11,777 --> 00:51:13,945 {\an8}[aplausos] 1149 00:51:21,620 --> 00:51:25,373 {\an8}¿Esa respuesta? {\an8}Eso nunca sucede. 1150 00:51:25,415 --> 00:51:28,001 {\an8}Un gran discurso puede cambiar {\an8}las mareas de la historia. 1151 00:51:28,043 --> 00:51:29,252 {\an8}Ya veremos. 1152 00:51:31,129 --> 00:51:34,132 {\an8}Senador Darcy Phelps. 1153 00:51:34,174 --> 00:51:36,093 {\an8}[Phelps] {\an8}Sí. 1154 00:51:36,134 --> 00:51:38,762 {\an8}[empleado] {\an8}Senadora Kirsten Potter. 1155 00:51:38,804 --> 00:51:40,055 {\an8}[Potter] {\an8}No. 1156 00:51:41,181 --> 00:51:43,350 {\an8}Senador Jim Rankle. 1157 00:51:44,476 --> 00:51:45,602 {\an8}Sí. 1158 00:51:46,853 --> 00:51:48,980 {\an8}[empleado] {\an8}Senadora Marcia Ross. 1159 00:51:50,774 --> 00:51:51,942 {\an8}Sí. 1160 00:51:56,655 --> 00:51:59,116 {\an8}Senador Antonio Simamora. 1161 00:51:59,157 --> 00:52:00,575 {\an8}No. 1162 00:52:06,414 --> 00:52:08,834 {\an8}Senador Clay Tharp. 1163 00:52:16,091 --> 00:52:18,969 {\an8}Siempre es el único chico {\an8}contabas. 1164 00:52:25,517 --> 00:52:26,810 {\an8}Sí. 1165 00:52:33,859 --> 00:52:35,902 {\an8}[empleado] {\an8}Los sí lo tienen. 1166 00:52:35,944 --> 00:52:37,654 {\an8}Esta moción ha sido aprobada. 1167 00:52:39,823 --> 00:52:42,492 {\an8}Charles Rhoades, hijo, {\an8}se elimina por la presente 1168 00:52:42,534 --> 00:52:44,411 {\an8}como fiscal general {\an8}del Estado de Nueva York. 1169 00:52:46,204 --> 00:52:49,166 {\an8}Los nombres del Senado {\an8}Señorita Daevisha Mahar 1170 00:52:49,207 --> 00:52:50,667 {\an8}como fiscal general interino 1171 00:52:50,709 --> 00:52:52,544 {\an8}por el resto {\an8}del mandato del Sr. Rhoades. 1172 00:52:52,586 --> 00:52:53,962 {\an8}Gracias a todos. 1173 00:53:04,556 --> 00:53:05,807 {\an8}[charla confusa] 1174 00:53:10,061 --> 00:53:12,480 {\an8}Bébelo, {\an8}Príncipe de la Ciudad. 1175 00:53:12,522 --> 00:53:15,442 {\an8}Pero debes saber que has hecho {\an8}un error. 1176 00:53:15,483 --> 00:53:17,110 {\an8}A diferencia de Walter Sinclair Smith, 1177 00:53:17,152 --> 00:53:19,946 {\an8}En realidad, no me mataron a tiros {\an8}en mi trinchera. 1178 00:53:19,988 --> 00:53:22,365 {\an8}Eso es lo que pasa con los hombres muertos. {\an8}En realidad, nunca lo saben. 1179 00:53:22,407 --> 00:53:24,034 {\an8}Pero todos los demás lo hacen. 1180 00:53:25,410 --> 00:53:26,828 {\an8}Cierra los ojos, Chuck. 1181 00:53:26,870 --> 00:53:28,288 {\an8}Se acabó y hecho. 1182 00:53:33,668 --> 00:53:35,295 Correcto 1183 00:53:35,337 --> 00:53:36,713 Ahora 1184 00:53:36,755 --> 00:53:39,299 [risas] 1185 00:53:42,886 --> 00:53:45,847 Soy un anticristo 1186 00:53:45,889 --> 00:53:49,392 Soy anarquista 1187 00:53:49,434 --> 00:53:53,063 No sé lo que quiero Pero sé cómo conseguirlo 1188 00:53:53,104 --> 00:53:56,524 Quiero destruir al transeúnte 1189 00:53:56,566 --> 00:53:59,402 Porque yo 1190 00:53:59,444 --> 00:54:02,781 Quiero ser 1191 00:54:02,822 --> 00:54:06,117 Anarquía